元アサヒビール社長の樋口廣太郎さんの本に面白いことが書かれてありました。
外国との商談時に
「そこを何とかお願いします。」と日本ではよく使われる言葉を訳させようとしたところ、通訳は「こんな馬鹿げたことは訳せません。」
英語には無い言葉だそうです。
どうしても訳せというのであれば、「今回はあなた方が損をして、私達に得をさせて下さい。」という風にしかできないそうです。
先日の「プリンシプル云々の話」はそういうことなのです。
患者さんの単にわがままを聞くことが、医療従事者の務め、ヒポクラテスの誓いなどと誤解されているように思われます。
出来ることは誠心誠意やらさせてもらいます。
どれだけごねられても出来ないことはできません。
前置きが長くなりましたが、都合により１月３日の診療は12時で終了致します。
本当に短時間で申し訳ありませんが、予約不要ですのでそのままご来院下さい。
余談になりますが、樋口氏の凄いところはそれ以来「そこを何とかお願いします。」というフレーズを会社で禁止したことです。
さすが名経営者ですね。
外国との商談時に
「そこを何とかお願いします。」と日本ではよく使われる言葉を訳させようとしたところ、通訳は「こんな馬鹿げたことは訳せません。」
英語には無い言葉だそうです。
どうしても訳せというのであれば、「今回はあなた方が損をして、私達に得をさせて下さい。」という風にしかできないそうです。
先日の「プリンシプル云々の話」はそういうことなのです。
患者さんの単にわがままを聞くことが、医療従事者の務め、ヒポクラテスの誓いなどと誤解されているように思われます。
出来ることは誠心誠意やらさせてもらいます。
どれだけごねられても出来ないことはできません。
前置きが長くなりましたが、都合により１月３日の診療は12時で終了致します。
本当に短時間で申し訳ありませんが、予約不要ですのでそのままご来院下さい。
余談になりますが、樋口氏の凄いところはそれ以来「そこを何とかお願いします。」というフレーズを会社で禁止したことです。
さすが名経営者ですね。
この間は、大変、お世話になりました。
先生のお話を聞かせていただきまして、尊敬していまいました！
これからも、ますますのご活躍を祈っています。
お体に気をつけて、がんばってね。
明日から仕事に行けそうです。助かりました。本当にありがとうございました。
心療内科にかからないといけないのかもしれません。
先生、僕の男としての苦しみを分かっていただけますか？
お見かけしたことがあるだけで知り合いというわけではないのでコメントするの迷ったんですけれど…。
あれは…消費税が３％から５％に上がる前の…？だったかな？ 会議の名目は忘れてしまいました。とにかく経済界の方々が政治家の方々と今後の日経済に与える影響について…お集まりになられて…だから顔ぶれはそうそうたるものでしたが、その中でも印象に残っているのが「樋口廣太郎さん」と「オリックスの宮内さん」でした。
４０～５０人くらいの会議でしたが そのお二人だけが活発にご意見を述べられた…というより政治家の方に対して「食い下がって」いらっしゃいました。
あともう一点、そのお二人に対して印象が強いのかと申しますと…
樋口さんは住友銀行の出身でしたね。その樋口さんが背中合わせという状態でしたが宮内さんと並んでお座りになり…しかも一貸し金業（適切な表現でなかったらごめんなさい）の宮内さんとアツく討論されてました。会議終了後も親しげにされてました。財界も意外と狭い世界なのでは？…とその時に感じました。
今電車の中なので…
もっと落ち着いた状態でコメントすればよかったですね↓↓昔、私なりに歴史的瞬間に立ち会った…という旨をコメントしたかったんです。