今日は、映画俳優で例えますとスティーブブシェミやウィリアムデフォーみたいな主役も食いかねない
名脇役の御紹介！
（しかし今やウィリアムデフォーもスティーブブシェミも主役を張っておりますよね）
Today, if you compare it to a movie actor, you could eat protagonists like Steve Buscemi and William Dafoe.
Introducing the supporting role!
(But now both William Dafoe and Steve Buscemi are playing the leading role.)
主役は、未だに英国生産を続けてくれておりますBARBOURのBORDER COATになります！
僕自身もかなり愛用しておりますが、顧客様も気に入ってくれている方も多い品番ですね！
春先や秋口それから梅雨時には本当にヘビーローテションするのですが、冬は中にインナーダウンのベスト
やANDERSEN- ANDERSENの5ゲージなど着用しなければ寒さに耐えれないと云うお声を聞きましたので、
The protagonist will be BARBOUR's BORDER COAT, which is still in production in the UK!
I use it a lot, but many customers like it too!
It's really heavy rotation in early spring, early autumn, and during the rainy season, but in winter it's the best inner down.
And ANDERSEN- ANDERSEN 5 gauge etc. I heard a voice saying that I can not withstand the cold unless I wear it.
今回、こちらのライナーベストをオーダー致しました！
（実は僕自身も以前から欲しかったので！）
This time, I ordered this liner vest!
(Actually, I've always wanted it too!)
BORDER COATのジップを開けますと、内側にもう一つジップが装備されておりまして、そのジップに
When you open the zip of BORDER COAT, another zip is equipped inside, and that zip
こちらのライナーベストを装着して頂く仕組みとなります。
It will be a mechanism to have you wear this liner vest.
そして、このお襟の下に付いておりますループにベストのループを引っ掛けましたら完了です。
至って簡単な作業で装着して頂けます。
サイズも、34サイズから揃えておりますので、御自分のサイズに合わせて御購入下さい！
Then, hook the best loop on the loop attached under this collar and you're done.
You can install it with a very simple operation.
We have 34 sizes available, so please purchase according to your own size!
一応、BARBOURオリジナルのジップになります。
For the time being, it will be a BARBOUR original zip.
サイドにはスリットもございますので、そのままディフェンダーなどに乗り込まれても大丈夫！
There is also a slit on the side, so you can get on the defender as it is!
ライナーベストにもジップ付きのポケットが装備されておりますので、貴重品なども安心して収納して頂けますね。
The liner vest is also equipped with a zippered pocket, so you can store valuables with confidence.
ライナベストを装着しますと、冬場でもデッドストックのフランネルで別注しましたワークシャツなどに
RESOLUTE 711などの着熟しにもお勧めですね！
When the liner vest is attached, it can be used as a work shirt, etc., which was custom-ordered with dead stock flannel even in winter.
It is also recommended for ripening such as RESOLUTE 711!
定番のJOHN SMEDLEYスタイルにもお勧めですね！
ボーイズ別注バンダナBDシャツにJOHN SMEDLEYのカーディガンにコーデュロィ素材のINCOTEXの
トラウザーズなどにも如何でしょう！
It is also recommended for the classic JOHN SMEDLEY style!
Boys bespoke bandana BD shirt, JOHN SMEDLEY cardigan, corduroy material INCOTEX
How about pants and so on!
ZANONEの一見コマンドスウェーターみたいなタートルネックスウェーターにホームスパンツィードで企画しました
INCOTEXのトラウザーズなどにもお勧めですね！
ZANONE's turtleneck sweater, which looks like a commandos sweater, was planned with Homespan Tweed.
It is also recommended for INCOTEX trousers!
僕も個人買いしましたANDERSEN-ANDERSENの7ゲージのインディゴクルーネックなどにも如何でしょう！
この手合いの着熟しですとRESOLUTE AA710など如何でしょう！
How about the ANDERSEN-ANDERSEN 7-gauge indigo crew neck that I bought individually?
How about RESOLUTE AA710 when this is the ripeness?
BORDER COAT御購入のお客様、これで真夏以外着用出来ますね！
着るシーズンが長いほど、早く経年変化もお楽しみ頂けますので、冬はライナーベストを装着されまして
ヘビロテしてあげて下さい！
Customers who have purchased BORDER COAT, you can now wear it except in midsummer!
The longer you wear it, the faster you can enjoy aging, so in winter you should wear a liner vest.
Please give me a heavy rotation!