ヴィンテージリブで定評の有るフランスのKanellに、
（男臭いコットン素材のタートルを作って欲しい！）とオファーした処、
正に僕が求めておりました逸品が仕上がって参りました！
In Kanell, France, which has a good reputation for vintage ribs,
(I want you to make a turtle made of manly cotton material!)
The gem I was looking for has been completed!
コットン100％のタートルネックになりますので、タートルが苦手な御仁も大丈夫！
チクチク感は全くございません。
こちらはKanellに実在するフィッシャーマンスウェーターからカスタマイズして作り上げた逸品ですから、
質実剛健さは云われるまでありませんね。
度詰めの畦編みでしっかり編み上げましたボディーは、ご家庭の洗濯機でもスウェットの様に洗って頂けます。
そして着て頂ければご理解して頂けると思うのですが、柔らかく体を包み込む感じになります。
KanellのPENN SARDINEをご購入されましたお客様には、その着心地はご理解して頂けると思います。
同じ編み方ですから。
It's a 100% cotton turtleneck, so even if you're not good at turtles, it's okay!
There is no tingling sensation at all.
This is a gem made by customizing from the actual Fisherman Sweater in Kanell.
It goes without saying that it is simple and robust.
The body, which is firmly knitted with ridged ridges, can be washed like a sweatshirt in your home washing machine.
And if you wear it, you will understand it, but it feels soft and wraps around your body.
Customers who have purchased Kanell's PENN SARDINE will appreciate the comfort.
Because it is the same knitting method.
お色は、生成りとネイビーの2色をセレクト致しました！
この理由なのですが、このタートルネックを依頼した際に、Kanellからネーミングも授かりまして、
そのネーミングが、Minerve（ミネルブ）になります。
実はストーリーまで作って頂きまして、Minerveはフランスの美しい街100選にも選ばれた街で、古くからワイン造りが
有名でして、南フランスの漁師が、休暇でMinerveの街を訪れて美味しいワインを頂いた際に着用するスウェーター
だそうです。
このストーリー自身洒落てますよね！
フィッシャーマンスウェーターからモディファイされた漁師の休日のスウェーターになります。
僕達も休日に家族で楽しむキャンプから波乗りまでと幅広く使うのにはピッタリなスウェーターだと思いますね。
さてそろそろスウェーター本来のご紹介を！
We have selected two colors, off white and navy!
For this reason, when I asked for this turtleneck, Kanell gave me a name.
The name is Minerve.
In fact, Minerve has been selected as one of the 100 most beautiful cities in France, and has been making wine for a long time.
A famous, sweater worn by fishermen in southern France when they visit the city of Minerve on vacation and have a delicious wine.
That's right.
This story itself is fashionable, isn't it?
Become a fisherman's holiday sweater modified from Fisherman Sweater.
I think we are the perfect sweater for a wide range of activities, from camping for families to surfing on holidays.
Now it's time to introduce the original Sweater!
こちらが生成りになります。
日本人の首の長さに合わせてタートルネックの高さも調整しております。
This is the offwhite.
The height of the turtleneck is also adjusted according to the length of the Japanese neck.
お袖口と裾には、矢振り柄の入りましたリブ編みになっておりヴィンテージ感溢れる仕様となっております。
フランスのヴィンテージのニットなどに多い仕様になります。
The cuffs and hem are ribbed with an arrow swing pattern, giving it a vintage feel.
It will be a lot of specifications for French vintage knits.
こちらがマリンネイビー！
ネイビーは経年変化が楽しみですよね。ジーパンと同じですね。
This is Marine Navy!
Navy is looking forward to aging. It's the same as jeans.
着用されますと、生成りはこんな感じになります。
When worn, the off white will look like this.
お袖にはKanellのアイコンが装着されております。
The Kanell icon is attached to the sleeves.
ヴィンテージ感溢れます矢振り柄が洒落ておりますね。
The arrow swing pattern is stylish, which is full of vintage feeling.
マリンネイビーは、こんな感じになります。
Marine navy looks like this.
裾には、ボーイズの完全別注の証も鎮座しております！
さて僕達に一番大事なのは、薀蓄より着熟しですよね！
On the hem, there is also a proof of the boy's bespoke!
By the way, the most important thing for us is ripening rather than slaughter!
生成りならヴィンテージブロックチェックベストなど羽織られるのもお勧めな着熟しですね。
ボーイズ別注かつらぎ素材517にも良くお似合いですよ。
It is also recommended to wear a vintage block check vest if it is produced.
It goes well with the boys bespoke cotton twill material 517.
お手持ちのBARBOURのボーダーコートにも如何でしょう！
スウェットパンツの様な履き心地のINCOTEXのコーデュロイトラウザーズにも良くお似合いですね。
How about the border coat of your BARBOUR!
It goes well with INCOTEX corduroy trousers, which are comfortable to wear like sweatpants.
Manifattura Cecarelliに別注しておりますALL SEASON COATにも良くお似合いですね。
色落ちされましたRESOLUTE 710にも如何でしょう！
It looks great on ALL SEASON COAT, which is custom-ordered for Manifattura Cecarelli.
How about the discolored RESOLUTE 710!
イタリアはローマのアメトラブランドdejavuiconicに企画しておりますスウェードのムートンのB−６にも
バッチリお似合いになりますね。
沢山の方がらお問い合わせも頂いておりますが、こちらは来年の企画となります。
強者達は、既に先行予約も頂いております。
滅茶苦茶軽くて柔らかくて着心地最高のB−６です。
INCOTEXにホームスパンツィードで別注しましたトラウザーズにも良くお似合いになりますね。
さてネイビー好きさんには堪らないマリンネイビー（僕もその中の一人ですが）！
Italy is planning for the Roman Ametra brand dejavuiconic, also for Suede's Mouton B-6
It suits you perfectly.
We have received many inquiries, but this is a plan for next year.
The strong men have already received advance reservations.
It is a B-6 that is light, soft and comfortable to wear.
It looks great on the Trousers, which was custom-ordered for INCOTEX with homespun tweed.
By the way, marine navy that is unbearable for navy lovers (I am one of them)!
CRESCENT DOWN WORKSにオールネイビーで別注しておりますNBNWなどにも如何でしょう！
ボーイズ別注ピケ素材517にも良くお似合いになりますよ！
How about NBNW, which is an all-navy bespoke order for CRESCENT DOWN WORKS!
It looks great on the boys bespoke picket material 517!
Manifattura cecarelliに別注しておりますALL SEASON COATにも如何でしょう！
濃いめのRESOLUTE 710にも良くお似合いですね。
How about ALL SEASON COAT, which is bespoke to Manifattura cecarelli!
It looks great on the dark RESOLUTE 710.
もうそろそろ入荷されると思いますM.I.D.Aのアーミートレンチコートにもお勧めですね！
英国CORDINGSに別注しておりますチノパンにもお勧めですね。
I think it will be in stock soon. It is also recommended for M.I.D.A's army trench coat!
It is also recommended for Chinos, which is bespoke to British CORDINGS.
僕もお気に入りのdejavu iconicのB−６にも如何でしょう！
この着熟しならINCOTEXにグレーフランネルで別注しましたトラウザーズなどもお勧めですね。
How about my favorite deja vu iconic B-6!
For this ripening, I also recommend the Trousers, which was custom-ordered with gray flannel for INCOTEX.
スウェットの感覚でお使い頂けるマリンタートル長年の相棒に如何でしょう！
How about a marine turtle long-time companion who can use it like a sweatshirt!
追伸
朗報です！
Le meilleur blue gray weapon chinoに浮きが出ました！
HPにアップ後、即完売致しましたブルーグレイのチノパンは、コーディネィトもし易くて
タフに日々御愛用して頂ける一本かと思います。
サイズは、33インチになります。
ご興味あります方は、お電話やメールでお問い合わせください！
こちらも早いもの勝ちとさせて頂きます。