さすがに「便器」とは名乗れなかったようで・・・

母音の発音が同じイタリア語と日本語。
たまに同じような音で、全く違う意味に聞こえるものってありますよね。
代表的なものはやはり隠語系・・・

「閣下」cacca（ウ〇コ）

「その結果」Sono checcha（私はオカマです）

イタリア語のmancareに関しては、関西人の私には、恥ずかしくてとてもここで書けません。すいませんイタリア語をご存じない方、または関西圏以外の方にはちょっと、持って回った言い方ですけど、あまりにもダイレクトな表現なので・・・

でね、今日の話題はチョコレート。
なんやねん最初のマエフリは・・・（怒）
と言う方、我慢して続きを読んでね。

がっちゃんは、ジャンドゥイヤが大好きで、色々なメーカーのものを食べていますが、スーパーで売ってるものですら結構高い。
その上、普通のチョコレートよりも解けやすいので、夏買うのは難しい。
そんなことで結局、空港で買うことが多いのですが、それ以外のチョコレートで、大好きなものがあります。
それが冒頭の写真の、

Venchi社のチョコレート
Venchi社のHP

こちら、1878年創業の老舗のチョコレート屋さんです。板チョコは何度か食べたことがあったのですが、値段の割りにフツーだな。ぐらいの印象しかなかったんです。でも２年ぐらい前に、トリノのチョコレートフェアに行った友人が、この写真に載っているnougatineをお土産に買って来てくれて、すごく美味しくて、また食べたいなぁ～って思ってました。
で、最近代官山のイータリーに売ってるって教えてもらったのですが、まぁたかがチョコレートのための東京に行くのも馬鹿馬鹿しいし、いつか出張のついでに行こうかと思っていました。

そしたら、これまた別の友人が、関西の「ikariスーパー」で売ってると教えてくれました。
イカリって名前だけだと、なんか「怒る」みたいに聞こえますが、船のイカリから来ていて、（いかにも港町神戸って感じでしょ）輸入食材なども広く扱う高級スーパーです。
関西と言っても、兵庫県が中心で、芦屋とか、宝塚とか、夙川とか、御影とかとにかく高級住宅街の近くにあります。
フォアグラや、カラスミ、キャビアなんかがフツーに売ってるスーパーです。
なんで私こんなに一生懸命説明してんだろ。

えっと、そのikariスーパーで、件のVenchiチョコレートが販売されているんですけれど、
イタリア語がわかる方はこの発音が、
ヴェンキ
と表記するのが正しいですね。

しかーーーーし、商品の袋には日本語表記で
ベンチチョコレートとなっています。

もちろん、こういう商材を輸入する会社ですから、社内にはイタリア語が堪能な人がたくさんいることでしょう。
で、当然正しくは「ヴェンキ」と読むこともご存知でしょう。
だから、これはあえて「ベンチ」にしたんだと思います。

まっどだい外国語をカタカナで表記するのは限界があるので、世の中には間違えて書かれている表記もたくさんありますし、今更いうことじゃないですからね。
でも、わかる。わかるよーーーー
きっと悩んだんだろうなぁーーーーー
だって、ヴェンキだよヴェンキ
耳で聞いたら、おそらく90％以上の人が、
「便器」を想像するハズ。
お菓子のネーミングにはふさわしくないですよねぇーーー
ベンチも、椅子のベンチを連想するかもしれないけれど、絶対そっちのほうがマシ。
きっと苦肉の策だったんだろうと思うザマス。

最後にお気に入りの、nougatineについて

カカオ農園で働く女性の民族衣装っぽい雰囲気のイラストがついています。でも今日本って黒人をデザインしたものは、差別意識を冗長させるとかいう理由で、排除されるので、これも大丈夫かな？とちょっと心配。
そういうことを訴える団体に対しては、「正直なんで？」って感じですけれどね。
まぁデザインの種類にもよるんでしょうが、カルピスが昔、それでトレードマークを変更させられたって話です。

ともかくこれ、ジャンドゥイヤが口解けを大切にするチョコレートだとしたら、こちらは歯ごたえを重視したチョコレートって感じで、
このカリッ、パリッ、とした食感が病みつきになります。
アーモンドチョコとはまた違うし、他ではない味って感じ。
日本で手に入るようになってウレシーーー

クリックよろしくお願いしますだーーー