翻訳：海保、大型船３隻新造へ 過去最大、760億円計上

Ref.>"尖閣周辺に中国船４隻 ６日連続航行"

>"警視庁公安部がドラマ制作「外国人スパイに注意を」"

>"自民党議員、警視庁マークの「中国人女性」に溺れて首相に紹介… 中国警察の出先機関団体の「高級顧問」に就任していた"
-----------------------------------------

>【沖縄の声】【反基地運動】 "反米軍"から "反自衛隊"にシフトした沖縄の基地反対運動[桜R4/11/9]


↓(See detail of this article)、産経新聞の記事の翻訳（Translation of an article of The Sankei Shimbun)

Translation; The JCG budgeted a record \76 billion in order to newly construct three large ships, etc

>"海保、大型船３隻新造へ　過去最大、760億円計上"
> 海上保安庁は８日、令和４年度の第２次補正予算案に過去最大の 760億円を計上した。
> 尖閣諸島（沖縄県石垣市）周辺の警備など体制強化の一環として、ヘリコプター搭載型を含む大型巡視船計３隻の新造に159億円を盛り込んだ。
> 練習船１隻も新造し、いずれも８年度の就役を見込む。
On Nov. 8, the Japan Coast Guard budgeted a record \76 billion yen in the 2nd supplementary budget for FY2022.
As part of the system-upgrade such as guarding around the Senkaku Islands (Ishigaki City, Okinawa Pref.), 15.9 billion yen was embedded to construct totally three large patrol ships, including a helicopter-loading type.
A new training ship will also be constructed, and both are forecasted to be commissioned in FY2026.

> 北海道・知床半島沖の観光船沈没事故を受けた救難体制強化策として、ヘリ３機の増備を要求。
> 沈没事故の際、ヘリ２機のうち１機が整備中で、現場到着に３時間以上かかった釧路航空基地への１機増備の予算も、５年度概算要求から前倒しした。
> また、原油価格の高騰で船や航空機の燃料が不足しているとして、92億円を計上した。
In response to the sinking accident of a tourist boat off the coast of Shiretoko Peninsula (Hokkaido), it requested three additional helicopters as a measure to upgrade the rescue system.
A budget for additional one helicopter to Kushiro Air Base -- where one of the two helicopters was under maintenance at the time of the sinking accident, and it took more than three hours to arrive at the site -- was moved forward.
In addition, \9.2 billion was budgeted, saying that fuel for ships and aircraft is insufficient due to soaring crude oil prices.