翻訳；白川司（千代田区区議会議員）の X（on '24. 7/15)

Ref.>"上沼恵美子さん「蓮舫さん、キツイもん」顔が「ワロてへんやん」→ 蓮舫氏「貴女のセンス、ユーモア？ギャグ？コメディ？笑えない」"

>"蓮舫氏「女、政治家、負けた。何言ってもいい構図。すごいよね」→ X民「あんたが散々人にやって来た事だよ」→ 蓮舫氏「はて？」→ ネット民、恐怖で震える…"

>"蓮舫氏「私は、嫌われる理由をこねくり回したのかしら？」→ X民「一国の総理大臣を務めた安倍さんの葬儀の案内文をわざわざ晒し、欠席すると宣言するその精神が嫌われる理由には充分すぎる…」"
-----------------------------------------

> 都民が抱いた蓮舫への嫌悪感 立民もメディアも理解できず【週刊文春】｜#花田紀凱 #月刊Hanada #花田編集長の週刊誌欠席裁判


Translation of X (* tweets) by Chiyoda Ward councilor Tsukasa Shirakawa (LDP, on '24. 7/15)

>"https://x.com/lingualandjp/status/1812781275083928047"
> 蓮舫さんがついに毒舌解禁。
> 今後の楽しみ😊
Renho has finally let loose her harsh words.
I'm looking forward to what's to come😊

>"https://x.com/renho_sha/status/1812591692039832006"

>"上沼恵美子「蓮舫さん、キツイもん」顔が「ワロてへんやん」都知事選の話題で"

>"https://x.com/lingualandjp/status/1812787044151967748"
> 民進党代表に時にトンデモないことおっしゃっていませんか？
> 言われたほうは覚えているものなので。
Didn't you say an outrageous matter, when you were the representative of the Democratic Party?
The persons, who were said, remember that.

>"https://x.com/renho_sha/status/1812507245487493612"

>"民進・蓮舫代表、安倍晋三首相と「同じ空気を吸うのがつらい」 辻元清美氏は「アベトモファースト」党会合が悪口大会に"

>"https://x.com/lingualandjp/status/1812666042277347655"
> 蓮舫さんのおかげで、野党側に逆風が吹き始めて、ついでに兵庫県で維新にまで波及。
> やっぱり蓮舫さんはすごい人だ。
> さんざん他候補をけなして、本人も無所属のまま先の目処が立たず。
> 単にブーメラン芸と呼ぶにはスケールが大きすぎる。
> ウルトラダイナマイトを思い出した。
Thanks to Renho, a headwind has begun to blow toward the opposition parties.
Incidentally, this has even spread to the Nippon Ishin in Hyogo Prefecture.
Renho is really an remarkable person.
She has thoroughly disparaged other candidates, remains an independent and has no clear vision for the future.
Her scale is too large to simply be called "boomerang gags."
It reminded me of Ultra Dynamite.

>"https://x.com/lingualandjp/status/1812788440318271694"
> 蓮舫さんに続き、「ロシアは自由の砦のようなもの」と発言する原口一博さんも限界突破か。
> 立憲に何が起こる？
Following Renho, LH lawmaker Kazuhiro Haraguchi, who remarked >"Russia now seems like a fortress of freedom," also crossed the limit line?
What will happen to the Constitutional Democratic Party?