青山横北郭
白水遶東城
此地一為別
孤蓬萬里征
浮雲遊子意
落日故人情
揮手自茲去
蕭蕭班馬鳴
青山北郭に横たわり
白水東城を遶る
此の地一たび別れを為さば
孤蓬万里を征かん
浮雲は遊子の意
落日は故人の情
手を揮って茲自り去れば
蕭蕭として班馬鳴く
白水遶東城
此地一為別
孤蓬萬里征
浮雲遊子意
落日故人情
揮手自茲去
蕭蕭班馬鳴
青山北郭に横たわり
白水東城を遶る
此の地一たび別れを為さば
孤蓬万里を征かん
浮雲は遊子の意
落日は故人の情
手を揮って茲自り去れば
蕭蕭として班馬鳴く
 | 漢詩入門 (岩波ジュニア新書) |
| 一海 知義 | |
| 岩波書店 |
 | 漢詩への招待 (文春文庫) |
| 石川 忠久 | |
| 文藝春秋 |
 | ＣＤブック ＮＨＫ新漢詩紀行 聞いて楽しむ漢詩１００選 (CDブック) |
| 石川 忠久,加藤 剛,賀蘭 | |
| 日本放送出版協会 |