十三夜でございました It was Jusanya last night.

　ススキさんを三本、お供えいたしました。
We offered three Japanese pampas grasses to the harvest moon at 13 nights.



収穫のご報告と感謝を、お月様に捧げました。
We dedicated the report and expressing gratitude for the harvest to the moon externals.



こちら、簡素な祭壇にて。
恒例の感謝を、捧げさせて頂いております。
It is a tradition of customary thanks to set up a simple altar.



まことに素朴でございますが。
自然さんへの崇拝の念が、年中行事を通じて、持続しております。
We are continuing the attention of worship to nature through a customary event though it is indeed simple.



夜長の季節こそ、大自然さんに深謝いたします。
I wish to express my gratitude deeply for nature only at the season of the long night.



現代は、地上では、文明が輝く時代です。
The civilization shines on the ground at the present age.



さりながら文明さんも、太古からの天然の光源さんによって、まるごと照らされており。
However, the civilization that can shine is wholly shone on by the source of light of continuing nature from ancient times.



その光源さんは、普段はもの静かですが、スケールは壮大です。
The source of light is usually a grand scale though it is still.



伝統的な年中行事に込められた、古人さまの思いを。
静かに有り難く、かみしめました。
I quietly expressed my gratitude for the desire at ancients put in a traditional annual event.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【↓応援クリック↓本日もありがとうございます】
人気ブログランキング・茨城県　　
にほんブログ村ランキング・グリーンツーリズム -->