日本は北朝鮮との戦争を望んでいる

11月24日のTV朝日「モーニングショー」で、米Newsweekが「日本は北朝鮮との戦争を望んでいる」と報道していると出ていた。

その後これに関する記事は何処にもなく、やっとブログ「エムズの片割れ」で見つけた。 

なぜこんな事になっているかというと、時事通信の世論調査の結果をジャパンタイムズが英語で書いて、Newsweekがそれを引用し、「圧力」を「武力」に変えて報道しているという。 

そもそもジャンタイムズの記事は英文で「PRESSURE（圧力重視）」と書いているので、「USING FORCS（武力行使）」に誤訳するはずはなく、「圧力」を「武力行使」に言い換えて報道しているのは意図的だろうという。 

世界が、“日本が戦争をしない国から、好戦的な国に変わってきている”と認識しているとしたら恐ろしいことである。