Jeff Lynne's ELO - When I Was A Boy (Official Video)
エレクトリック・ライト・オーケストラが２０１５年にリリースした
アルバム『アローン・イン・ザ・ユニバース（Alone in the Universe）』に
収録されている「ホエン・アイ・ワズ・ア・ボーイ」を和訳してみる。
「When I Was A Boy」 Jeff Lynne's ELO 日本語訳
僕が少年だった頃
僕がなりたいと思っていたあらゆる人たちの夢を見た
僕が床に就くと
音楽が僕の頭の中で鳴ったんだ
僕が少年だった頃
僕は夢を見たんだ
僕が少年だった頃
僕は夜を遥かに抜け出して遊び
漂流することを学んだんだ
ミルクやパンのために働きたくはない
その代わりに僕はギターを弾きたいんだ
僕が少年だった頃
僕は夢を見たんだ
お金がなかった頃
あの美しい日々には電波が僕と付き合ってくれていた
僕が少年だった頃
僕は夢を見たんだ
僕が少年だった頃
人生がどのような意味をもてるのか
発見した夢を見たんだ
僕は働きたくはない
頭がおかしくなりそうだから
ただ「僕のことが好きかい？」と歌いたいんだ
僕が少年だった頃
僕は夢を見たんだ
お金がなかった頃
あの美しい日々には電波が僕と付き合ってくれていた
僕が少年だった頃
僕は夢を見たんだ
僕が少年だった頃
