「Evidemment」 La Zarra 和訳

La Zarra - Evidemment (Clip Officiel) 

　ラ・ザラの新曲「エヴィドゥモン」を和訳しておきたい。

「Evidemment」 La Zarra 日本語訳

私の心臓、私の手、私の目、私の腰は
もはや私のものではない
良いことをするために悪事に手を染める
まるで何も無かったかのように私は忘れる

私の地獄の花園では
私の夢と涙に水をかけて育った花が植えてあり
世界の屋根に上がろうとどうしようと
指で天に触れることができない

明らかに
私が耳にした美しい約束の全ては
ただの風だった
明らかに
良い天気の後は雨が降るのに
肝心なことは忘れがちで
真実であろうとするあまりいつも美しすぎるけれど
虚偽であろうとするあまりに醜くすぎることなどあり得ない
明らかに
もはや彼女はいままでとは違う
最先端の少女

私は明日を売って昨日を買い戻す
時間は暗殺者で
私は愛を探しているけれど
まるで私のハンドバックの中のように
何も見つけられない

私の頭の中が明白になったわけではない
私は真実を追い求めているのに
どれも避けられてしまう
世界の屋根に上がろうとどうしようと
指で天に触れることができない

明らかに
私が耳にした美しい約束の全ては
ただの風だった
明らかに
もはや彼女はいままでとは違う
最先端の少女

何故ならば私は歌う
私の人生とあなたの人生をちょっとしたロマンスを込めて
私はあなたの前では裸になる
だから私のチャンスを与えて欲しい
あなたが私のものになるチャンスと
私があなたのものになるチャンスを
私は上手く歌えたかしら？
「ラ・グランド・フランス」を

真実であろうとするあまりいつも美しすぎるけれど
虚偽であろうとするあまりに醜くすぎることなどあり得ない
明らかに
もはや彼女はいままでとは違う
最先端の少女
明らかに

「Stolen Car」 Mylène Farmer ft. Sting 和訳

Mylène Farmer feat. Sting - Stolen Car (Clip Officiel) 

　ミレーヌ・ファルメールが２０１５年にリリースした「ストールン・カー」は

元々スティングがソロで２００４年にリリースした曲をデュエットとして再発

したものである。以下、和訳。

「Stolen Car」 Mylène Farmer feat. Sting 日本語訳

夜遅く夏の暑さの中で
人気のない通りに高級車
俺のジャケットには針金
これが俺の商売だから
あっという間に終わるから
心配するな
ある種の星をきらめかすように
点火装置をショートさせて不正に操作できるんだ
俺は金持ちの車に乗る貧しい少年ということさ

ついにエンジンがかかって
私たちの人生が絡むのね
私たちは真夜中にドライブする

柔らかい肌がもつれ合い
あなたの想像力をかき立てる
私は既に別の場面であなたを見ている
あなたは会社の重役
名門の暮らしぶり
私には話したいことがたくさんある

少々複雑なんだ
彼は独身で
恋人と夜を過ごすと言っている
彼女のコロンの残り香
彼の女性の主人の言葉の全てが
愛の歌のように直に耳に響く

どうか今夜俺を踊りに連れ出して欲しいんだ
俺はずっと一人なんだ
昼や夜の約束が
俺には詩編のように聞こえる
俺はただの愛の囚人
私は亀裂した愛の囚人
俺を踊りに連れ出してくれ
どうか今夜俺を踊りに連れ出して欲しいんだ

どうか今夜俺を踊りに連れ出して欲しいんだ

どうか今夜俺を踊りに連れ出して欲しいんだ

あなたの恋人のことを想像してみて
彼女の人生が指の隙間から滑り落ちている
狩人になるか獲物になるかには規則がある
彼は彼女に言う「帰りが遅くなる」
「仕事があるからローマに行くよ」と
でもこのなかなか消えないコロンの香りの中には
疑惑以上の何かがある
信号が変わって
彼女が真夜中にドライブする時
子供たちの機嫌は悪くなるだろう

どうか今夜俺を踊りに連れ出して欲しいんだ
俺はずっと一人なんだ
昼や夜の約束が
俺には詩編のように聞こえる
俺はただの愛の囚人
私は亀裂した愛の囚人
俺を踊りに連れ出してくれ
どうか今夜俺を踊りに連れ出して欲しいんだ
どうか今夜俺を踊りに連れ出して欲しいんだ

Sting - Stolen Car (Take Me Dancing) (Radio Version)