Prefab Sprout - Cars and Girls
プリファブ・スプラウト (Prefab Sprout）が日本において損をしているとするならば、
今ならばどこのスーパーでも大抵買えるほど馴染みがあるプリファブ・スプラウトが彼らが
全盛時代の１９８０年代当時は日本で食されておらず、バンド名が覚えにくかったことである。
ここでは「カーズ・アンド・ガールズ」を和訳してみる。
「Cars and Girls」Prefab Sprout 日本語訳
ブルースは人生がハイウェイである夢を見る
無数の道が僕の道に迂回してくるか
あるいはその逆であるか
人生において純真が悲嘆へと変わる
自動車泥棒臭さは
僕にとって罪の概念
次の地平線を越えた時
天国は全ての者を笑顔で待っているだろうか
でもドライブを止めてしまった今の僕たちを見てみろよ
クルマや女の子たち以上に傷つけるものがある
計算を始めた今の僕たちを見てみろよ
僕たちが若かった時
何を加えれば辻褄が合ったんだ
ドライブを止めてしまった今の僕たちを見てみろよ
クルマや女の子たち以上に傷つけるものがある
人生は黄塵地帯を通るドライブのようなもの
若い魂にどのような影響を与えるのか
僕たちはひどく不安でいる
指示を待つ者もいて
僕たちのエンジン内で深く感応するものがある
僕たちはみんな燃え尽きようとしている
次の地平線を越えた時
天国は全ての者を笑顔で待っていてくれるだろうか
でもドライブを止めてしまった今の僕たちを見てみろよ
クルマや女の子たち以上に傷つけるものがある
計算を始めた今の僕たちを見てみろよ
僕たちが若かった時
何を加えれば辻褄が合ったんだ
ドライブを止めてしまった今の僕たちを見てみろよ
クルマや女の子たち以上に傷つけるものがある
小さな男の子が性能をアップした車を持っている
その車が彼を新たな神のような気にさせるんだ
彼には勝てないレースが一つある
何故ならば人生とは冷静な船旅ではないのだから
数え切れない人々が車酔いをしているが
車が停まることはありえない
ブルースはきれいなオーロラの射光を思い浮かべている
この世界には夢想家が必要なのだと思う
決して目覚めることがない夢想家たちが
でもドライブを止めてしまった今の僕たちを見てみろよ
クルマや女の子たち以上に傷つけるものがある
計算を始めた今の僕たちを見てみろよ
僕たちが若かった時
何を加えれば辻褄が合ったんだ
ドライブを止めてしまった今の僕たちを見てみろよ
クルマや女の子たち以上に傷つけるものがある
でもドライブを止めてしまった今の僕たちを見てみろよ
クルマや女の子たち以上に傷つけるものがある
計算を始めた今の僕たちを見てみろよ
僕たちが若かった時
何を加えれば辻褄が合ったんだ
ドライブを止めてしまった今の僕たちを見てみろよ
クルマや女の子たち以上に傷つけるものがある
