本日のフレーズ
#2204 Not a chance.
先輩が とても喜んでくださったのでまたやります✌️✨ドラマ 『グッドドクター Good doctor 』より
え… 昔の資料から あげてるのでたまに日本語字幕を書き留めてなかったりします その際は ご容赦下さい 🙏💦
Not a chance ! ここでの chance は 『可能性』『見込み』なので「可能性がない」→ 「だめだ！」になっています
ドラマ 『ファインドミーインパリス』では It's not huge . でしたが ここでは
No biggy. で 「大したことじゃない」ここでの日本語字幕は「何でもない」
Am I in trouble ? 「問題なのかなあ…❨困ったことになるかな❩」即答すごい…😅
Yes . 「ええ！」
「見て！ 」まあ Look も 使えますが 今世紀は Take a look at this . 不思議と 『今風』になるのに 『長くなる 』フレーズってあるのです
look → take a look
reserve → make a reservation
appoint → make an appointment
start → get started などです
He has his father's eyes. 日本語字幕は 「父親に そっくり」これは直訳は「父親の目を持っている」→ 「目が 父親そっくりだ」で これと同じフレーズ 映画 『ハリー・ポッター』には You have your mother's eyes. 「目が母親そっくりじゃ」 ❨ダンブルドア先生の台詞❩ で出てきますよ
It's incredible . ここでの日本語字幕は「見事です」 この incredible オリジナル的には 『信じられない』ですが 最近は 良いことにほぼ使われて 『すごい！』と使うことが多いです
One done , three to go. 「ひとつ済んだ あと３つ！」これも良く使います テスト勉強とか いくつ済んだ？ あといくつ？で使ってね！✌️
You tried. 「君は 頑張った」
日本語でよく「頑張って！」とか 言いますが こちらも 良く使います Go for it ! 直訳は 「それに向かって行け！」な感じで 頑張ってる人に 「頑張って！」と言いたい時に使います ここでの日本語字幕は 「やってみろ」とか使います
When's the big day ? 「いつが『大事な日』なんだ？」ここでは 「結婚式はいつ？」
Could I have a moment ? とても丁寧な頼み方です でも院長が ドクターになので日本語は「ちょっといいか？」英語には いわゆる 『尊敬語』などはありませんが でも 『丁寧な言い方』はあります
She's a nosy. これは nose 『鼻』の形容詞 nosy を使ってますが put one's nose into.で『口出しする』『干渉する』にほんだと『首を突っ込む』から nosy は 『詮索好きな』『好奇心の強い』『おせっかい 』などと意味があります ここでの 日本語字幕は「詮索好きな奴だ」
でも！好奇心の強いのは 悪いことばかりではありませんよね～😅
That was quite a night. 「大変は夜だったな」少し前にご紹介したのは What a family.
「大変な家族だな」でしたね 覚えてますか？こんな風に 何度か続けて出てくると 覚えませんか？
このドラマ も とても面白いのでぜひ！観て下さいね～📺️❇️
#2204 Not a chance.
先輩が とても喜んでくださったのでまたやります✌️✨ドラマ 『グッドドクター Good doctor 』より
え… 昔の資料から あげてるのでたまに日本語字幕を書き留めてなかったりします その際は ご容赦下さい 🙏💦
Not a chance ! ここでの chance は 『可能性』『見込み』なので「可能性がない」→ 「だめだ！」になっています
ドラマ 『ファインドミーインパリス』では It's not huge . でしたが ここでは
No biggy. で 「大したことじゃない」ここでの日本語字幕は「何でもない」
Am I in trouble ? 「問題なのかなあ…❨困ったことになるかな❩」即答すごい…😅
Yes . 「ええ！」
「見て！ 」まあ Look も 使えますが 今世紀は Take a look at this . 不思議と 『今風』になるのに 『長くなる 』フレーズってあるのです
look → take a look
reserve → make a reservation
appoint → make an appointment
start → get started などです
He has his father's eyes. 日本語字幕は 「父親に そっくり」これは直訳は「父親の目を持っている」→ 「目が 父親そっくりだ」で これと同じフレーズ 映画 『ハリー・ポッター』には You have your mother's eyes. 「目が母親そっくりじゃ」 ❨ダンブルドア先生の台詞❩ で出てきますよ
It's incredible . ここでの日本語字幕は「見事です」 この incredible オリジナル的には 『信じられない』ですが 最近は 良いことにほぼ使われて 『すごい！』と使うことが多いです
One done , three to go. 「ひとつ済んだ あと３つ！」これも良く使います テスト勉強とか いくつ済んだ？ あといくつ？で使ってね！✌️
You tried. 「君は 頑張った」
日本語でよく「頑張って！」とか 言いますが こちらも 良く使います Go for it ! 直訳は 「それに向かって行け！」な感じで 頑張ってる人に 「頑張って！」と言いたい時に使います ここでの日本語字幕は 「やってみろ」とか使います
When's the big day ? 「いつが『大事な日』なんだ？」ここでは 「結婚式はいつ？」
Could I have a moment ? とても丁寧な頼み方です でも院長が ドクターになので日本語は「ちょっといいか？」英語には いわゆる 『尊敬語』などはありませんが でも 『丁寧な言い方』はあります
She's a nosy. これは nose 『鼻』の形容詞 nosy を使ってますが put one's nose into.で『口出しする』『干渉する』にほんだと『首を突っ込む』から nosy は 『詮索好きな』『好奇心の強い』『おせっかい 』などと意味があります ここでの 日本語字幕は「詮索好きな奴だ」
でも！好奇心の強いのは 悪いことばかりではありませんよね～😅
That was quite a night. 「大変は夜だったな」少し前にご紹介したのは What a family.
「大変な家族だな」でしたね 覚えてますか？こんな風に 何度か続けて出てくると 覚えませんか？
このドラマ も とても面白いのでぜひ！観て下さいね～📺️❇️