本日のフレーズ
#2201 What's the story with this kid ?
本日は 最近 I先輩が ハマってるという噂の ドラマ 『グッドドクター Good doctor 』より ← 見直そうと思ったのに… U-next には入ってない～😭
昔の資料から 取り上げています
What's the story with this kid ? 直訳は「この子供 ❨バカにしている❩についてる 話❨もろもろ❩は何なのか？」ここでの日本語字幕は 「なんで彼の肩を持つんです」
主人公は 『自閉症 autism もっとも ヒトを主語にして He's autistic. とすることが多い』なのです でもものすごく 頭が良いんです この主人公の男の子 なんでも 映画 『チャーリーとチョコレート工場』でチャーリー役をやった子らしい！すごいな～🥰 芸達者ですよ！
医者の世界も 上司がねぇ…😅
You think he's right ? 「彼か正しいと思う？」に対して
I think he's a boss . 「彼は ボス だと思う」
どんな世界にも 偏見も言うものはあり
…
Because he's different. 「彼は ❨私たちとは❩違うから」
さて！これを訳せます？
I can't stay here. 「ここには居られない 」に対して Of course you can. 「もちろん出きるよ」ですが 日本語的に訳すと 「そんなことない！」を入れて 「ここに居られるさ！」とすると 自然な日本語になりますよね こういう否定を日本語に訳すときは 少し注意が必要です
進行形の 面白い使い方
We're drinking ! 進行形は 『少し未来も 表せます』「飲もう！」
I'm clumsy. 「僕はドジなんですよ」clumsy 『おっちょこちょい』 とか『ドジ』のこと 東方神起❨英語なので DBSK❩ と この単語 clumsy とを検索にかけると かわいいドジなジェジュンが出てきますよ～🥰
スタートレックも アメリカでは ほぼ常識
どうやってきたの？に
I used a teleportation device. ここでの日本語字幕は「瞬間移動で来た」でも この デバイス ご存じですよね？スタートレックで 船員が 光線にのって移動するやつです スタートレックは トレッキアン というファンが多くて なかなかに有名ですので ぜひ！英語を理解するためにも ご覧になって下さいね～🥰 ん？ 今週 やらない？ ❨土曜 夜 9:00~11:15 『スタートレック イントゥ ダークネス』ぜひ見てね！ ❩
That sucks. ここでの日本語字幕は「悲しいね」ですが この suck 最近良く聞く 単語で 主にアメリカで『嫌なこと』『最低なこと』というイメージ That sucks. は 「それ最低！」となります
We really like that in this way . 「それが このやり方であることが とても気に入っている」ここでの日本語字幕は 「そのまま隠して！」
I'm flattered ? 「僕 誉められたの？」flatter は 蝶々とかが ぱたぱたするイメージ その人に向かって ぱたぱたする → 拍手する →誉めるイメージです 主に ここのみたいに
I'm flattered. 「誉められましたわ」→ 「お世辞？」とか使います
He picks you ? 「『君』を選んだのか？」pick もいろいろに訳せますね～😅
こちらは 以前 ご紹介したことがあるフレーズですが
Honesty is the best policy. 「正直が一番」これには 続きがあって
the lie is the stone in your heart. 「嘘は 心に 石として 残る」いつまでも 気になってしまうよ ですよね アメリカ人 嘘には厳しいです
I made it up. 「でっち上げた」make up ってねぇ～😅 化粧ってねぇ～😅
How do you know who can and who can't. 「誰が 出来て誰が出来ないなんて とうやってわかるんです？」
Grab a shower and get ready for the round. メディカル ドラマは メディカル用語いっぱい出てきますが まあ「ここはなんか 医療のこと話してるな」程度にしてあめりこだわらないのがこんな種類の ドラマをミルコツです と言うか こんなドラマで 医療用語を覚えちゃう のも手かも
ここでの round は『回診』漢字に 回る が入ってるでしょ？ round なんですよ～😅
を下げる事ですが コメディとかでは ふざけそして いろんなものが grab 出きるのですね シャワーも！🚿
「シャワーを『grab 取って』回診に備えろ！」Grab a beer ! 「ビールでも どう？」とけ 良く使います
このドラマ も とても面白いのでぜひ！観て下さいね～📺️❇️
#2201 What's the story with this kid ?
本日は 最近 I先輩が ハマってるという噂の ドラマ 『グッドドクター Good doctor 』より ← 見直そうと思ったのに… U-next には入ってない～😭
昔の資料から 取り上げています
What's the story with this kid ? 直訳は「この子供 ❨バカにしている❩についてる 話❨もろもろ❩は何なのか？」ここでの日本語字幕は 「なんで彼の肩を持つんです」
主人公は 『自閉症 autism もっとも ヒトを主語にして He's autistic. とすることが多い』なのです でもものすごく 頭が良いんです この主人公の男の子 なんでも 映画 『チャーリーとチョコレート工場』でチャーリー役をやった子らしい！すごいな～🥰 芸達者ですよ！
医者の世界も 上司がねぇ…😅
You think he's right ? 「彼か正しいと思う？」に対して
I think he's a boss . 「彼は ボス だと思う」
どんな世界にも 偏見も言うものはあり
…
Because he's different. 「彼は ❨私たちとは❩違うから」
さて！これを訳せます？
I can't stay here. 「ここには居られない 」に対して Of course you can. 「もちろん出きるよ」ですが 日本語的に訳すと 「そんなことない！」を入れて 「ここに居られるさ！」とすると 自然な日本語になりますよね こういう否定を日本語に訳すときは 少し注意が必要です
進行形の 面白い使い方
We're drinking ! 進行形は 『少し未来も 表せます』「飲もう！」
I'm clumsy. 「僕はドジなんですよ」clumsy 『おっちょこちょい』 とか『ドジ』のこと 東方神起❨英語なので DBSK❩ と この単語 clumsy とを検索にかけると かわいいドジなジェジュンが出てきますよ～🥰
スタートレックも アメリカでは ほぼ常識
どうやってきたの？に
I used a teleportation device. ここでの日本語字幕は「瞬間移動で来た」でも この デバイス ご存じですよね？スタートレックで 船員が 光線にのって移動するやつです スタートレックは トレッキアン というファンが多くて なかなかに有名ですので ぜひ！英語を理解するためにも ご覧になって下さいね～🥰 ん？ 今週 やらない？ ❨土曜 夜 9:00~11:15 『スタートレック イントゥ ダークネス』ぜひ見てね！ ❩
That sucks. ここでの日本語字幕は「悲しいね」ですが この suck 最近良く聞く 単語で 主にアメリカで『嫌なこと』『最低なこと』というイメージ That sucks. は 「それ最低！」となります
We really like that in this way . 「それが このやり方であることが とても気に入っている」ここでの日本語字幕は 「そのまま隠して！」
I'm flattered ? 「僕 誉められたの？」flatter は 蝶々とかが ぱたぱたするイメージ その人に向かって ぱたぱたする → 拍手する →誉めるイメージです 主に ここのみたいに
I'm flattered. 「誉められましたわ」→ 「お世辞？」とか使います
He picks you ? 「『君』を選んだのか？」pick もいろいろに訳せますね～😅
こちらは 以前 ご紹介したことがあるフレーズですが
Honesty is the best policy. 「正直が一番」これには 続きがあって
the lie is the stone in your heart. 「嘘は 心に 石として 残る」いつまでも 気になってしまうよ ですよね アメリカ人 嘘には厳しいです
I made it up. 「でっち上げた」make up ってねぇ～😅 化粧ってねぇ～😅
How do you know who can and who can't. 「誰が 出来て誰が出来ないなんて とうやってわかるんです？」
Grab a shower and get ready for the round. メディカル ドラマは メディカル用語いっぱい出てきますが まあ「ここはなんか 医療のこと話してるな」程度にしてあめりこだわらないのがこんな種類の ドラマをミルコツです と言うか こんなドラマで 医療用語を覚えちゃう のも手かも
ここでの round は『回診』漢字に 回る が入ってるでしょ？ round なんですよ～😅
を下げる事ですが コメディとかでは ふざけそして いろんなものが grab 出きるのですね シャワーも！🚿
「シャワーを『grab 取って』回診に備えろ！」Grab a beer ! 「ビールでも どう？」とけ 良く使います
このドラマ も とても面白いのでぜひ！観て下さいね～📺️❇️