本日のフレーズ #2195 How is he ?
本日は 映画『ヒート HEAT 』より ←ロバート・デ・ニーロ と アル・パチーノ 二大俳優共演！『ゴッドファーザー』を思い出しますね でも 少しお二人とも 歳取った？？😅あ！すみません no offence 2人が この映画では 敵同士 どっちが 警官か わかります？🚔️ そして！ナタリー・ポートマンが小さい！ でも『レオン』より後？前？
How is he? で「どんな奴だ？」になってました ん？ これまでの私の イメージと違うかも
私は
How is he? は 「彼 元気？ 」と『体調を聞く』
What is he like ? が『性格を聞く』「どんな人なの？」と とらえてました こんな聞き方も ありなのですね～😲 やはり 英語は言葉 言葉は 常にアンテナ張って気を付けてないと ダメですね いろいろありますね～😅 と 思ったので ご紹介します
ナタリー・ポートマンが演じてる ローレン が 髪止めを探してるのがかわいい
I've looked everywhere. 「どこもかも探したのに！❨ないの！❩」ここは 『感情』を表す 『完了形』
ママはでも Then wear blue ones. 「じゃ 青いのをつければ？」
I don't wear blue ones. They don't match. 「青いのなんかダメよ！」「似合わないんだもの！」ローレンが焦ってるのは 久しぶりに パパに会うから💖 髪止めないだけで 泣き出すくらい 大事なんです でも…この 生物学上の父親 ほんと いい加減で めちゃめちゃ腹立ちます！🤬
All yours. 「全て あなたのもの」→「好きにして」 ここでの日本語字幕は 「わかりました」上司に言ってるので🚔️
What difference does it make ? 「それでどんな違いが生じると言うのか」→「違いなんかない」ここの日本語字幕は 「2人殺すも ３人殺すも同じだからな」こわっ 😱
We're gonna have a surprise in a lifetime. 「人生で初めてってくらいの びっくりをあげるよ」→「驚かせてあげる」
You came along. 「❨そして❩君が 現れた」→「そして君に巡り会った」アル・パチーノにも ロバート・デ・ニーロにも それぞれ恋愛があるのだけれど そしてアメリカ映画は 恋愛なしじゃ成立しないのかもだけど敢えて問う 恋愛要る？ 必要？ ただの ギャング映画で良くない？ おっと no offence 別に悪口ではないよ😅
You think this is the best thing to do. 「あなたはこれがするべき 一番のことだと思うんだね」→「アンタはやりたいんだろ？」
What do you say if I buy you a cup of coffee ? この what do you say は 『～をどう思う？』です 良く使いますし 英検にも出ます！覚えて使ってね！ここでの日本語字幕は「コーヒーでもどうだ？」
That's the disipline. 日本語字幕は「そう決めているんでね」disipline は 『規則』『訓練』『自制』のこと ちょっと堅い言い方です
決まり文句 Get down on your knees. 「ひざまづけ！」直訳は「膝でしゃがめ」「膝をつけ」
Watch your background ! 警官ならではの言い方 「背景に気を付けろ」→「❨発砲するときは❩ 通行人に気を付けろ！」
I'm not what you want. 「俺は 君の望むような男じゃない」
アメリカ！🇺🇸
This is a free country. 「ここは 自由の国❨アメリカ❩だ！」
さてアメリカどうなるのかしらね…😓 #英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English #オススメ映画 #英語の映画 #ヒート