我が家の松本弁 「なから」

「なから」は「大体」とか「おおよそ」とか「ある程度」の意。

例文１

「なから　で　いい　じ」＝「おおよそで良いですよ」

「なから　の　ねだん　おしえとくりや」＝「おおよその値段を教えてください」

「なから　こんな　もん　で　いい　ずら」＝「大体こんなもので良いでしょう」

「おめー　の　いいぶん　は　なから　わかった」＝「お前の言い分は大体分かった」

「こっから　とうきょう　まじゃー　なから　２００Ｋｍ　だじ」＝「此処から東京まではおおよそ200Ｋｍですよ」

「あいつ　の　いいそうな　こん　は　なから　よそく　できる」＝「あいつの言いそうな事はある程度予測できる」

「あたらしい　うち　の　せっけいず　は　なから　きまった　かい」＝「新しい家の設計図は大体決まりましたか」

「この　やま　にゃー　なから　10000ぼん　の　ひのき　が　うわってる　じ」＝「この山にはおおよそ10000本の檜が植えられていますよ」

「この　ふくろ　にゃー　なから　20こ　の　りんご　が　はいってる　で　みんな　で　わけて　たべとくりや」＝「この袋にはおおよそ20個のリンゴが入っていますから皆さんで分けて食べてください」

「まつもとじょう　は　ぶんろく２ねん　ごろ　に　たてられてる　で　ちくじょう　から　なから　430ねん　に　なるぞ」＝「松本城は文禄2年頃に建てられているから築城からおおよそ430年になるぞ」

「おらー　の　うち　から　おめー　の　うち　まで　くるま　で　どのくれー　かかる　か　なから　の　じかん　おしえとくりや」＝「俺の家からお前の家まで車でどのくらいかかるかおおよその時間を教えてください」

例文２

野沢菜を漬けている時の母娘の会話

　娘　　「かあちゃん　しおのふりかたはこんなもんでいいかい。」

　母　　「なから　そんなもんでいいじゃ ねーか」

　　　　「ふりすぎるとしょっぱくていけね で　ふりすぎるなよ」

例文２の標準語訳

　娘　　「お母さん　塩の振り方ははこの程度でよいですか。」

　母　　「おおよそ　その程度で　よいでしょう。」

　　　　「降りすぎるとしょっぱくて駄目だから　振り過ぎないようにしなさいよ」

我が家の松本弁　索引へ戻る