ユーロなんてもってあと5年かもよ、と独政府上級顧問

中銀総裁に続いて上級顧問様…。
まともなドイツ人だっているんだもん！というのは、まともな三国人だっているんだもん！と同じ匂いがしてきました。

Euro may only last five years, says senior German government advisor
（ユーロなんてもってあと5年かもよ、と独政府上級顧問）
By Jeevan Vasagar, Berlin
Telegraph: 3:15PM BST 24 Apr 2013

The euro has a "limited chance of survival" and may only endure another five years, Kai Konrad, one of the German government's closest economic advisers, has claimed.

ユーロが「生き延びる確率は限定的」であり、後5年しかもたないかもしれない、とドイツ政府の上級経済顧問の一人、Kai Konrad博士が主張しました。

In notably outspoken remarks for a senior German figure, Dr Konrad, chairman of a scientific council that advises the finance ministry, said: "Europe is important to me. Not the euro. And I would only give the euro a limited chance of survival."

ドイツ高官としては取り分けざっくばらんなコメントの中で、財務省に助言を行う科学的委員会の代表を務めるKonrad博士は「ヨーロッパは私にとって大事だ。ユーロは大事じゃない。それに、ユーロが生き延びる確率は限定的だ」と述べました。

Asked whether he thought the single currency would last five years, the economist said: "A concrete period is hard to identify as it depends on so many factors. But five years sounds realistic."

ユーロが後5年もつかどうかについて意見を求められ、博士は「具体的な期間は特定し難い。酷く多くの要因に左右されるから。だが、5年は現実的に思われる」と答えました。

This pessimistic judgment by a senior adviser runs counter to the official German government view that the euro must be held together for the sake of unity in Europe. Dr Konrad's remarks came in an interview with the newspaper Welt am Sonntag, on the debt crisis in Europe.

上級顧問による悲観的な判断は、ユーロはヨーロッパ団結のために維持されなければならない、というドイツ政府当局者の見解に反するものです。
Konrad博士は、ドイツ週刊紙ウェルト日曜版との、ヨーロッパ債務危機に関するインタビューの中で上のコメントをしました。

The economic adviser warned that: "No country can pile up debt without running the risk that their investors will pull the plug. It's in each [country's] interests to keep their own debts as small as possible.

博士は次のように警告しました。
「投資家が撤退するリスクを冒すことなく債務を積み上げられる国などない。債務を出来る限り少なく維持することは、各自（各国）のためだ」

"Where the limit lies has to be individually decided. That depends among other things on economic growth and the growth of population."

「限界は個々に判断されなければならない。それは経済成長や人口増加といった他の要因に左右される」

Dr Konrad said that countries should have the freedom to get into debt, provided they carried the "sole responsibility" for these debts. He made his blunt remarks about the future of the euro, when the interviewer suggested that he was advocating a return to the nation state,

借金の「責任を単独で負う」限り、各国は自由に借金出来るべきだ、とKonrad博士は言います。
インタビュアーが、博士は主権国家への復帰を提唱しているんですねと言うと、博士はユーロの未来については身も蓋もないコメントをしました。

The German chancellor Angela Merkel has always insisted that she wants to preserve the single currency and maintain the eurozone in its current form.

アンゲラ・メルケル独首相は常に、統一通貨を維持したい、ユーロ圏を現状の形で維持したいと言い続けています。

In a speech to the Bundestag two years ago, she told German MPs: "Nobody should take for granted another 50 years of peace and prosperity in Europe ... that's why I say: If the euro fails, Europe fails."

メルケル首相は2年前に国会で「何人も次の50年間もヨーロッパは平和で繁栄するのは当然だなどと考えてはならない。だからこそ私は、ユーロが崩壊すれば、ヨーロッパは倒れると言うのだ」と議員等に語りました。

The German government's official line is that the euro is essential for the prosperity of an export-oriented nation.

ドイツ政府の公式の方針は、ユーロは輸出主導型国家の繁栄には必要不可欠だ、というものです。

Rather than accept the break-up of the euro, the German government is demanding tighter, Europe-wide controls over national budgets.

ドイツ政府はユーロ崩壊を受け容れるのではなく、各国の財政に対する全欧州的規制の強化を要求しています。

Finance minister Wolfgang Schaeuble recently warned against increasing liquidity to promote economic growth, though he has also acknowledged that the soaring unemployment of southern Europe needs to be addressed.

ウォルフガング・ショイブレ独財務相は先日、経済成長促進のために流動性を増大させることに反対する警告を出しましたが、南部欧州で急増中の失業者をなんとかしなければならないということは認めています。

Mr Schaeuble said in an interview for the economic weekly Wirtschaftswoche: "We are dealing with almost an economic schizophrenia. Everyone says we have deficits that are too large and a high level of liquidity would make everything more dangerous. And then some say, but we have too little growth, and so we need more liquidity."

ショイブレ財務相は、経済週刊誌Wirtschaftswocheのインタビューの中でこう述べています。
「我々は経済統合失調症のようなものに取り組んでいる。皆、債務が多過ぎる、流動性が多いと何もかももっと危険になると言う。そして、でも成長しなさ過ぎだから、もっと流動性が必要だと言う者が出て来る」