英国、イスラエルをイランに次ぐ人権侵害「懸念」国に認定

最新記事～。
あーあ、英国までwww

Britain lists Israel next to Iran as nation with human rights record 'of concern'
（英国、イスラエルをイランに次ぐ人権侵害「懸念」国に認定）
By Phoebe Greenwood, Jerusalem
Telegraph: 6:53PM GMT 25 Jan 2013

Britain has included Israel on a list of 28 countries whose human rights record is of 'concern' to the government.

英国はイスラエルを、28ヶ国からなる人権侵害「懸念」国リストに入れました。

The criticism will unsettle the Jewish State, which proudly boasts it is the only democracy in the Middle East, and considers the UK an ally amid an increasingly critical Europe.

この批判はイスラエルを動揺させるでしょう。
イスラエルは中東唯一の民主主義国を胸を張って自慢しており、英国を批判を強めるヨーロッパにおける同盟国だと考えています。

In the quarterly report published on Thursday, which considers the period between October and December 2012, Israel sits in the company of Afghanistan, Belarus, Iran and Zimbabwe – countries the foreign office considers to have a human rights record 'of particular concern'. The Palestinian Authority is also included, although it is noted that Israel's refusal to deliver Palestinian customs revenue has undermined the leadership's capacity to enforce law and order.

木曜日に公表された四半期報告書（2012年10-12月期）の中で、イスラエルはアフガニスタン、ベラルーシ、イラン、ジンバブエといった、英外務省が人権侵害が「特に懸念される」とする国と一緒にされました。
パレスチナ自治政府もこれに含まれていますが、イスラエルがパレスチナの税収の支払いを拒絶していることが同自治政府が法と秩序を実施する能力を損なっていると特記されています。

The four-page entry on Israel lingers on November's intense bombing campaign in the Gaza Strip and recently announced plans to expand dramatically Israel's settler presence in the West Bank.

4ページに及ぶイスラエルに関する記述には、11月の猛烈なガザ爆撃と、先日発表されたヨルダン川西岸の入植を大々的に拡大する計画が長々と記されました。

Following the Palestinian Authority's successful bid for upgraded status at the United Nations last November, Israel announced it would push ahead with plans to build 3,000 new settler homes in the E1 areas of East Jerusalem and the West Bank. The UK, along with Spain, Denmark and Sweden, to summoned its Israeli ambassador in protest.

パレスチナ自治政府が昨年11月に国連でのオブザーバー国家への格上げに成功したことを受けて、イスラエルは東エルサレムのE1地区とヨルダン川西岸にユダヤ入植者用住居3,000戸を建設する計画を推し進めると発表しました。
英国はスペイン、デンマーク、スウェーデンと共に、抗議のためイスラエル大使を召喚しました。

British diplomats in Israel will admit that Downing Street has grown increasingly frustrated with Benjamin Netanyahu's stubborn expansion of Israeli settlements into what should be the future Palestinian state – a policy Britain believes could derail the peace process entirely – and is taking ever stronger action to demonstrate this frustration.

イスラエル駐在の英外交官等は、首相府がベンヤミン・ネタニヤフ首相が将来パレスチナ国家となるべき土地へのユダヤ人の入植を頑なに拡大していることへの苛立ちを高めていることを認めるでしょう。
英国はこの政策は和平プロセスを完全に損ねかねないものだと考えており、苛立ちを表明すべくこれまでよりも強く行動に出ています。

Prior to both the latest escalation in the Gaza conflict and Mr Netanyahu's announcement regarding E1, Matthew Gould, Britain's ambassador, warned Israel that continued settlement expansion was eroding its international support.

ガザ紛争の悪化とネタニヤフ首相のE1地区に関する発表の両方に先駆けて、駐イスラエル英国大使のマシュー・ゴールド大使はイスラエルに、入植地拡大継続は国際的支援を損ないつつあると警告しました。

"Support for Israel is starting to erode and that's not about these people on the fringe - The interesting category are those members of parliament in the middle, and in that group I see a shift," Mr Gould told Israel's Channel 10 in August.

「イスラエルへの支援は薄れ始めており、問題はこれらの極端な人々ではない。興味深いのは中道派の議員であり、このグループが変わりつつある」とゴールド大使は8月10日にイスラエルのテレビ番組で語りました。

The Israeli government declined to issue an official response to the UK's report on Friday, but sources in the Israeli foreign office confirmed they had read the report and found only differences of opinion that they were already aware of – "there is nothing new here," one diplomatic source said.

イスラエル政府は金曜日に公表された英国政府の報告書への公式見解を出しませんでしたが、イスラエル外務省筋によれば、彼らは同報告書を読んで、既に知っている意見の相違しか書かれていなかった、「何も目新しいことは書かれていない」と某外交筋は述べました。

Britain's criticism has come as the United States urged Israel not to carry out its anticipated boycott of the United Nations Human Rights Council, which is meeting in Geneva next Tuesday, and is likely to raise both Israeli settlement expansion and its ongoing blockade of the Gaza Strip. Israel has complained of an 'inherent bias' against the Jewish state within the UN. If it does not appear before the council for review, it would be an unprecedented snub.

英国の批判が行われたのは、国連がイスラエルに国連人権委員会のボイコットを実施しないよう迫っている頃でした。
同会議は来週火曜日にジュネーブで開催される予定で、ユダヤ人入植拡大と継続中のガザ封鎖の両方を取り上げる可能性が高くなっています。
イスラエルは国連はユダヤ人国家に「そもそも偏見的だ」と苦情を申し立てています。
同会議をボイコットすれば、前代未聞の無視となるでしょう。