なんのメリクリだかよくわかりませんが（笑）。
Barack Obama shirtless: Best of the world leaders?
（バラク・オバマが脱いだ：よっ、世界一？）
By Matthew Moore
Telegraph：24 Dec 2008
Barack Obama shirtless: Best of the world leaders?
（バラク・オバマが脱いだ：よっ、世界一？）
By Matthew Moore
Telegraph：24 Dec 2008
Barack Obama's impressive physique is the talk of the web, after he became the latest world leader to be photographed without a shirt.
バラク・オバマがシャツなしで写真に撮られた最新の世界的指導者になった後、彼の素晴らしい肉体美がネットで話題になっている。
というわけで、テレグラフさんが4人の写真を並べて下さいました。ウホな皆様、どうぞご堪能下さい。
わざとヨレヨレ気味のを選んだな（笑）。
わかります、ロイター修正前のおサルですね。
The US president-elect candidate revealed his muscular pectoral muscles and flat stomach while on holiday in Hawaii ahead of his inauguration next month.
アメリカ合衆国次期大統領は、来月の大統領就任式を前に休暇で訪れているハワイで、逞しい胸筋と引き締まった腹筋を披露した。
But while Mr Obama's shapely frame is testament to his daily fitness routine, other bare-chested premiers left an altogether less impressive mark on the public consciousness.
しかし、オバマ氏の肉体美は日課のフィットネスの証だが、他の首脳陣はシャツを脱いでも世論は然程評価してくれなかった。
Tony Blair was pictured topless while on holiday in the Caribbean in 2006, displaying the body of a man who had spent nearly 10 years enjoying the hospitality at diplomatic receptions and state banquets.
トニー・ブレアは2006年カリブ海でのホリデーで、10年近く外交式典やら晩餐会やらを楽しんだ男の体を見せ付ける、トップレスの写真が撮影された。
His French counterpart Nicholas Sarkozy also looked a little overweight when photographed paddling a canoe on holiday in the US last year, although readers of Paris Match were not to know.
フランス大統領のニコラス・サルコジも、去年アメリカでの休暇でカヌーを漕いでいるところを撮影された時は、少々太り気味のようだった…Paris Match誌の読者諸氏はご存じないだろうが。
The magazine retouched the images to remove his love handles, or tighten his "poignees d'amour" as the French say.
同誌は彼のラブ・ハンドル（腹部の贅肉）を除去すべく、もしくはフランス人言うところの「poignees d'amour」を引き締めるべく、画像を修正した。
Perhaps the only world leader with a body to rival Mr Obama's is Vladimir Putin, the former Russian president who stripped off while on a fishing trip in the Siberian mountains. Photos of his barrel chest and rugged arms, which were posted on the Kremlim website, burnished his image as a political and physical strongman.
恐らく、オバマ氏に対抗出来る肉体を持つただ一人の世界的指導者は、シベリア山脈での魚釣り旅行の間服を脱いでいたウラジーミル・プーチン元ロシア大統領だ。
クレムリンHPにアップされた彼のがっしりした胸板と逞しい腕の写真は、政治的にも肉体的にも強い男、というイメージを磨き上げた。
というわけで、こっちの写真を載せようか（笑）。
