More credit crisis write-downs and writs
（更なる信用危機と評価損と令状）
By Yvette Essen
Telegraph：14/01/2008
（更なる信用危機と評価損と令状）
By Yvette Essen
Telegraph：14/01/2008
The sub-prime mortgage lending crisis has seen 112 companies report write-downs of more than $170bn (£87bn) but this is only the tip of the iceberg, research consultancy Advisen has warned.
サブプライム・モーゲージの貸付危機で、112社が総額$1,700億以上の評価損を計上したが、これは氷山の一角に過ぎない。
そう、リサーチ・コンサルタントのAdvisenが警告している。
It calculated that these businesses have as much as $1,200bn in collaterised debt obligations (CDOs) and other securities backed by sub-prime mortgages on their balance sheets, meaning more investments are likely to be struck off their balance sheets as the credit crisis shows few signs of abating.
同社は、これらの企業はプライム・モーゲージを担保とするCDOその他を最大$1.2兆も帳簿に抱えている、と計算。
つまり、信用危機が改善の兆しを殆ど示さないので、更なる投資がそのバランスシートから抹消されるかもしれない、ということだ。
Mason Power, managing director at Advisen Europe, said: "There are more write-downs to come from these companies and there are likely to be a few more new companies added to the list."
Advisen Europeのメイソン・パワー代表は「これらの企業はもっと評価損を計上するだろうし、幾つかリストに名を連ねる企業もまだ出てきそうだ」と述べた。
Analysis of the write-downs so far comes as the number of lawsuits against businesses relating to the credit crisis has climbed to 113. In the last few months, there have been a string of writs filed against directors after their companies fell in value after investing in CDOs, or advised investors to buy the bonds. Businesses embroiled in suits include investment banks, mortgage lenders, fund managers, ratings agencies and also property developers, which helped arrange mortgages.
信用危機に関係する企業を訴える訴訟件数が113件に増加する中、評価損の分析が行われた。
この数ヶ月間、CDOに投資した後企業が価値を下げた後、またはこれらの債券を買うよう投資家にアドバイスした後、役員に対する一連の訴えが出された。
訴えられているのは投資銀行、モーゲージ貸付業者、資産運用会社、格付機関、そしてモーゲージの手配を手伝っていた不動産開発業者などだ。
Mr Power predicted more legal activity and said the number of sub-prime related lawsuits showed "no sign of abating". He added that 40pc of the companies reporting write-downs were non-US and it would take "more time" to file suits against these.
パワー氏は更なる訴訟が行われるだろうと予測し、多くのサブプライム関連訴訟は「弱まる兆し一切なし」と述べた。
彼は評価損を計上する企業の40%がアメリカ国外の企業であり、これらの企業に対する訴訟には「もっと時間がかかるだろう」と付け加えた。
 | KGBの世界都市ガイド晶文社このアイテムの詳細を見る |
