BoE's Haldane says financial institutions leaving UK 'may be a price worth paying'
（BoEのホールデン氏、金融機関が英国から出て行くのも「払う価値のある代償かも」）
Telegraph：18 Dec 2009
Andrew Haldane, a senior official at the Bank of England, has said if some financial institutions left Britain to avoid tougher regulation then it may be "a price worth paying.”
BoEの幹部、アンドリュー・ホールデン氏は、一部の金融機関が規制の引き締めを回避するために英国を出るのなら、それはそれで「払う価値のある代償」かもしれない、と語った。
工エエェェ(´д｀)ェェエエ工
Mr Haldane told the BBC in an interview to be broadcast today that "some of the downsides of carrying around a big financial system are now evident to all.
ホールデン氏は本日放送されるBBCとのインタビューの中でこう語った。
「大規模な金融システムを取り巻く不利な面の一部は、今では皆に明らかだ」
“If some of that were to migrate overseas that would be unfortunate but given the costs of carrying that financial system around, it may be a price worth paying,” he said.
「その一部が海外に移転するというなら、不本意ではあるが、金融システムを抱えるコストを考えれば、それも払う価値のある代償かもしれない」
The comments from Mr Haldane, who is the Bank's executive director for financial stability, accompany the release of the central bank's semi-annual Financial Stability Report on Friday. The Review warned banks that although the crisis had abated, lenders face having to refinance a ￡1 trillion wall of funding in the next five years.
ホールデン氏はBoEの金融安定担当専務理事であり、その彼のコメントは、BoEが年2回発表する金融安定報告書の、金曜日の公表に伴って出された。
報告書は、危機は落ち着いたが、貸付機関は今後5年間に1兆ポンドもの資金をリファイナンスしなければならない、と銀行に警告した。
The question of how to prevent a repeat of the financial crisis while maintaining a profitable financial services industry has troubled regulators and governments all year. Mervyn King, the Bank of England governor, has called for a solution that would see banks having to separate their retail business from their riskier activities.
如何にして、利益をあげられる金融サービス業界を維持しながら、金融危機が繰り返されるのを阻止するかという問題は、通年規制当局と政府を苦しめてきた。
メルヴィン・キングBoE総裁は、銀行がリテール・ビジネスと高リスクの活動を切り離す解決策を求めている。
Mr Haldane said in the interview to be broadcast on the BBC's Business Daily programme on the World Service that: "it’s true that the lobbying effort of the financial sector should not be underestimated.
BBCワールドサービスの番組『ビジネス・デイリー』のインタビューの中でホールデン氏は、次のように語った。
「金融業界のロビー活動を過小評価すべきではない、というのは確かだ」
“Equally, the way to beat that back is by appealing to logic and to evidence.”
「同様に、それを撃退する方法は、論理と証拠に訴えることだ」
