Toyota considers building hybrid in UK
（トヨタ、ハイブリッド車の英国生産を検討）
By Graham Ruddick
Telegraph：14 Jul 2009
The car industry has received a boost after Toyota said it is considering building a hybrid model of its Auris car in the UK.
トヨタがハイブリッド型アウリスの生産をイギリスで行うことを検討していると述べ、自動車業界は励まされた。
The Japanese car maker has a car plant in Burnaston, Derbyshire, which employs roughly 4,000 people, and gaining production of the new model would go a long way to securing the site's long-term future.
トヨタはダービシャー、バーナストンに工場を持っており、従業員の数は約4,000人だ。
新型車の生産が決まれば、同工場の長期的安泰をかなり確実にするだろう。
Reports in Japanese newspaper Nikkan Jidosha Shinbun said the company would start making the Auris hybrid, a hatchback, in 2012.
日刊自動車新聞の記事によれば、同社は2012年にハッチバックのハイブリッド型アウリスの生産を開始するようだとのこと。
A spokesman in the UK for Toyota said it was "investigating" options but could not confirm the location of manufacturing at this stage.
英国トヨタの広報担当はオプションを「調査中」だとしたが、現時点では生産拠点を明言することは出来なかった。
At present, Toyota manufactures the model in Japan and the US. However, at a press conference in June, the new Toyota president, Akio Toyoda, the grandson of the company's founder, said the car maker would look to increase production of the hybrid in Europe. He said: "As stricter environmental regulations come into place, we are gradually shifting our focus to the hybrid segment. We are confident that this will create a stronger position for Toyota in Europe."
現在、トヨタは同モデルを日米で生産中。
だが6月の記者会見でトヨタの新社長はヨーロッパでのハイブリッド車生産強化を検討すると発言。
「より厳しい環境規制が実施されるにつれ、ハイブリッド部門へ焦点を移しつつある。これはヨーロッパにおけるトヨタのポジションをより強力にすると確信している」
Toyota has established itself as the world's largest car maker following the turmoil suffered by General Motors because of the sharp downturn in global sales. The Japanese company produces the world's best-selling hybrid, the Prius. However, it has cut staff, pay, and implemented production shutdowns because of the financial crisis.
トヨタは、世界的売上激減によるGMの危機を受けて、世界最大の自動車メーカーとしての地位を確立。
同社は世界で最も売れているハイブリッド車、プリウスを生産している。
しかし金融危機により、人員削減、給与削減、工場閉鎖を断行した。
