関連記事：「外国人『ロンドンでの犯罪の1/5をはたらく』」
Immigation drains Britain, says Left think tank
（移民がイギリスを干涸らびさせる、と左傾シンクタンク）
By Ben Leapman, Home Affairs Correspondent
Telegraph：30/09/2007
↓ま、気が向いたらヨロシク
BBCが世界の良識？嗤わせるな！
BBC the world's conscience? Cut it out!
FCCJが適切公正なら、日本人は今頃褒め称えている。
Should FCCJ be sound & fair, Japanese are now praising them.
Immigation drains Britain, says Left think tank
（移民がイギリスを干涸らびさせる、と左傾シンクタンク）
By Ben Leapman, Home Affairs Correspondent
Telegraph：30/09/2007
Hundreds of thousands of immigrants are a drain on Britain and its economy, not a benefit, says a Left-leaning think tank.
数十万人の移民はイギリスとイギリス経済に利益を与えているのではなく、これらを枯渇させつつある、と左傾シンクタンクが語っている。
Migrants from many developing nations fail to pay their way, while those from wealthy countries, such as the United States and Australia, provide a boost for the economy.
アメリカやオーストラリアといった豊かな国からの、経済に活力を与える移民とは異なり、多くの発展途上国の移民は自活していない。
The report, published today by the Institute for Public Policy Research (IPPR), sets out to reveal which nationalities are "a debit on Britain's balance sheet".
今日公にされた公共政策研究所（IPPR）のレポートは、どの国の人々が「イギリスにとって負債」であるか明らかにしている。
It found that fewer than half of Britain's 650,000 Somalis, Bangladeshis, Turks and Pakistanis, have jobs and the four communities have the highest levels of benefit dependency.
イギリスにいる65万人のソマリア人、バングラデシュ人、トルコ人、パキスタン人の半数以下しか職に就いておらず、この4つのコミュニティの社会保障依存レベルが最も高いことを発見した。
Britain's fastest-growing migrant group, the Poles, score above-average for employment, but have the lowest hourly pay and make a below-average tax contribution.
イギリスで最も急速に数を増やしつつある移民グループのポーランド人は、平均よりも就職率は高いものの時給は最も低く、納税額も平均以下だ。
Channel 4 commissioned the report for a Dispatches documentary, Immigrants: the Inconvenient Truth, to be shown tomorrow night.
チャネル4は明日の夜放送されるドキュメンタリー番組『Dispatches』の『移民：不都合な真実』の為に、このレポートを作成依頼した。
The IPPR, which has close links to Labour, insisted that its report "is not an attempt to cast immigrant communities in a bad or good light". However, its findings will be seized on by those campaigning for tighter immigration controls.
労働党と密接な繋がりのあるIPPRは、この報告書は「移民コミュニティを悪く見せよう、または良く見せようとしたものではない」と強く主張した。
しかし判明した事柄は移民管理引き締めを求めて活動している人には利用されるだろう。
New government statistics predict a two million rise in population over the next decade due to immigration, more than previous projections.
新しく出された政府のデータは、今後10年間に移民が原因で200万人以上人口が増加する、と予測しており、これは以前の予測よりも高い数値だ。
Liam Byrne, the immigration minister, said last week that the forecast "underlines the need for swift and sweeping changes to the immigration system".
Liam Byrne移民担当大臣は先週、この予測は「移民システムに対する素早い、そして全面的な改正の必要性を強調している」と述べた。
This newspaper revealed last week that one in five crimes in London is now committed by foreign nationals, with Poles, Jamaicans, Irish and Somalis at the top of the list.
本紙は先週、ロンドンで発生する犯罪の5件に1件は外国人の反抗であることを明らかにした。
ポーランド人、ジャマイカ人、アイルランド人、ソマリア人がそのリストのトップにある。
↓ま、気が向いたらヨロシク
 | KGBの世界都市ガイド晶文社このアイテムの詳細を見る |
BBCが世界の良識？嗤わせるな！
BBC the world's conscience? Cut it out!
FCCJが適切公正なら、日本人は今頃褒め称えている。
Should FCCJ be sound & fair, Japanese are now praising them.
