UN says 'one billion undernourished' figure is wrong
（国連：「10億人が栄養不良」というデータは間違い）
BBC：9 October 2012 Last updated at 17:56 GMT
（国連：「10億人が栄養不良」というデータは間違い）
BBC：9 October 2012 Last updated at 17:56 GMT
The UN has been forced to revise its 2009 figures that one billion people worldwide were hungry, saying the number was closer to 870 million.
国連は世界全体で10億人が栄養不良に苦しんでいるとする2009年に発表したデータの見直しを余儀なくされました。実際は8億7,000万人程度との事です。
In its new annual report, the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) blamed flawed methodology and poor data for the erroneous assessment.
FAOは最新の年次報告書の中で、この間違いの原因は分析方法の欠陥と劣悪なデータであるとしました。
But the FAO head said that, while the revised figures indicated progress, the numbers were still unacceptable.
しかし事務局長は、修正された統計は進歩を示しているものの、容認出来る水準でないことに変わりない、と述べました。
He said that the goal of halving hunger by 2015 was "still within reach".
2015年までに栄養不良の人々を半減させるという目標は「引き続き達成可能」であるとしました。
The UN defines hunger as the consumption of fewer than 1,800 kilocalories a day - the minimum required to live a healthy and productive life.
国連は、一日の消費カロリーが1,800キロカロリー未満の状態を飢餓と定義しています。
1,800キロカロリーとは、健康で生産的な暮らしを送るために必要な最低限のカロリーです。
Speaking at a conference in Rome, the FAO's Graziano da Silva said the 2012 report on food insecurity showed results over the past two decades were "better than previously believed".
ローマで開かれた会議でシルヴァ事務局長は、2012年に出された過去20年間の食糧不足に関する報告書は「これまで考えられていたよりも良い」結果を示したと述べました。
"We have good news, we have made some progress in reducing hunger," he said.
「良いニュースがある。飢餓撲滅で進歩があった」と同事務局長は言いました。
'Considerable fear'（重大な懸念）
The revised figures indicate the global number of chronically hungry people has actually declined by 128 million since 1990, falling from 980 million people to 868 million, with a majority living in developing countries.
修正された統計は、世界で慢性的な飢餓に苦しむ人の数は実際には1990年以降1億2,800万人減少し、9億8,000万人から8億6,800万人になったということ、またその大半が発展途上国で生活していることを示しています。
This means that 12.5% of the world's population, or one in eight people, remains undernourished.
つまり世界の人口の12.5%または8人に1人が引き続き栄養不良状態にあるということです。
However, Mr Silva said "most of the progress was achieved before 2007-08".
しかしシルヴァ事務局長は「最も大きな進歩があったのは2007-2008年以前だ」としました。
He said "twin-track action" based on economic growth and safety nets for the most vulnerable was needed to meet the Millennium Development Goal of halving hunger by 2015.
2015年までに飢餓に苦しむ人を半分に減らすというミレニアム開発目標を達成するためには、経済成長と弱者のためのセーフティネットに基く「ツイントラック・アクション」が必要だと事務局長は言いました。
The slowdown was partially due to the global recession, rising food prices, growing demand for bio-fuels and climate change.
減少スピードの鈍化は世界的不況、食品価格の上昇、バイオ燃料需要の増大、そして気候変動が原因の一端となっています。
The new report revealed Africa was the only region where the number of hungry has grown - from 175 million to 239 million over the last two decades, with nearly 20 million added in the past four years alone.
新しい報告書は、アフリカが飢餓に苦しむ人が増加した唯一の地域であり（過去20年間で1億7,500万人から2億3,900万人に増加）、過去4年間だけで2,000万人近く増加したということを明らかにしました。
Three years ago, the FAO's announcement that one billion people - a sixth of the world population - were suffering undernourishment grabbed headlines around the world.
3年前の、10億人（世界の6人に1人）が栄養不良に苦しんでいる、というFAOの発表は世界中で話題になりました。
The study was aimed at assessing the impact of high food prices coupled with the global downturn.
この研究の目的は、食品価格の高騰に世界的不況が組み合わさった影響を評価することです。
But, as it turned out, the calculations were wrong because they were based on figures from non-UN sources.
しかし今回明らかになった通り、国連以外の情報源のデータを基にしたことから、計算は間違っていました。
"There was considerable fear that the combination of lower incomes and higher prices was going to cause significant undernourishment," the FAO's assistant director-general Jomo Kwame Sundaram said.
「低所得と価格高騰の組み合わせで著しい栄養不良が生じるのではないか、という重大な懸念があった」とFAOのJomo Kwame Sundaram副事務局長は言いました。
"No-one really knows for sure if at any particular period that one billion figure was actually reached or not. We are recalculating everything with new, improved data and what we believe to be an improved methodology."
「栄養不良の人の数が10億人に達した時期があったかどうか、誰も本当には知らない。我々は新しい改善されたデータで、より良いと考える方法で、全て計算し直している」
