French interior minister embarrassed by link to jet set Thai monk
（フランス内相、不良タイ坊主とのつながりで恥をかく）
Henry Samuel By Henry Samuel, Paris
Telegraph: 2:35PM BST 02 Aug 2013
（フランス内相、不良タイ坊主とのつながりで恥をかく）
Henry Samuel By Henry Samuel, Paris
Telegraph: 2:35PM BST 02 Aug 2013
France's interior minister is facing embarrassment after it emerged he unwittingly attended a Buddhist sermon in Paris given by a notorious "jet-set monk" wanted in Thailand for rape and embezzlement.
タイで強姦と横領容疑により指名手配されている悪名高い『Jet-Set Monk』がパリで行った法要にうっかり出席していたことが明らかになり、フランス内相は恥をかくこととなりました。
Manuel Valls attended the ceremony at the Vincennes pagoda in Paris' 12th arrondissement in his capacity as minister in charge of religious cults to celebrate Vesak – the festival commemorating the birth, enlightenment and death of Buddha.
マニュエル・バルス内相は、ウェーサーカ祭を祝うべく、宗教を担当する大臣として、パリ第12区にあるバンセンヌ・パゴダで行われた法要に出席しました。
During the ceremony late May, devoted to "ethics and compassion", the minister listened to a sermon "on wisdom" from the venerable Luang Pu Nenkham Chattigo, who claims to be the reincarnation of a respected monk, according to Nouvel Observateur magazine.
ヌーヴェル・オブセルヴァトゥール誌が伝えたところによると、5月下旬に行われた「道徳と慈悲」の法要の間、内相は高僧の生まれ変わりを自称するLuang Pu Nenkham Chattigo聖人の「知恵に関する」説教を聞いたそうです。
However, the "wise" religious figure reportedly turned out to be a 34-year old charlatan now globally notorious for his penchant for private jets, expensive cars and Louis Vuitton luggage. A YouTube film of Nenkham in gold aviator shades in a private plane released by Thailand's Department of Special Investigation last month went viral.
ところが、この「賢明な」僧は、プライベート・ジェット、高級車、ルイ・ヴィトンの鞄好きで今や世界的に有名になった34歳の詐欺師だと判明したのだそうです。
タイの特捜部が先月、プライベート・ジェットに乗りゴールドのサングラスをかけたNenkhamの動画を公開すると、急速に広まりました。
Thai authorites have issued a warrant for the arrest of Nenkham, who also goes by the name Weerapol Sukpol. He faces charges of violating Thailand's computer crime act by posting "deceitful information", having sex with a minor and rape.
タイ当局は別名Weerapol SukpolことNenkhamの逮捕状を出しました。
容疑は「虚偽情報」を掲載したことによるタイのコンピューター犯罪法違反、未成年との性行為および強姦です。
According to the DSI, Nenkham, who is abbot of the Khantitham Forest Monastery in north eastern Thailand, also broke celibacy vows by being married and having sexual relations with at least seven other women, and committed fraud by wearing monk's robes he is not entitled to.
特捜部によれば、Nenkhamはタイ北東部にあるKhantitham Forest僧院の大修道院長ですが、少なくとも7人の女性と結婚して性的関係を持って独身の誓いを破り、着用する資格を持たない僧服を着て詐欺行為を行ったそうです。
Nenkham is thought to have left Thailand for Europe and then travelled on to the United States. The fugitive owns a Buddhist retreat some 75 miles south of Los Angeles.
Nenkhamはタイを出てヨーロッパに向かい、その後、米国に向かったと考えられています。
この逃亡者は、ロサンゼルスの南約75マイルのところに、寺の静養所を所有しています。
Nenkham, now stripped of his religious leadership, owned at least 83 cars and a list of properties that include plots of land, houses and condominiums.
現在は宗教指導者の資格を剥奪されたNenkhamは、少なくとも83台の自動車と、土地、住宅、コンドミニアムを含む不動産を多数所有しています。
Authorities also estimate at least 300 million baht, or ￡6.3 million, have disappeared from his bank accounts since he vanished.
当局は、失踪後、彼の銀行口座から少なくとも3億バーツ（630万ポンド）が引き出されたと予測しています。
