イギリスの巨大借金 その１＠テレグラフ

そうそう、アメリカのモーゲージやら住宅市場の事やらは、結構ニュースは入ってきますけど、世界三大市場（今でも取り敢えず）の一つであるロンドンのあるイギリスでも、かな～りヤバイ状況になってきております。
バークレーズのモーゲージは既に7%超えとるわ(#゜Д゜)ゴルア！

で、前から90年代がどーのどーのと時折ぶつくら言ってましたが、いわんこっちゃない…でも、イギリス人まで

借金→身の程知らずの生活→アボーン

とは思いもよらんかった…マジかよorz

先日コメント下さったちゃたぽんＶさんのご意見通り、イギリスだってこの手のどあほばかりが苦しむ訳じゃなくて、実際私がフラットを頂いたのは真面目に働く夫婦者でしたし（彼らが買った1/3の値段だった）。
だからどっちかっつーと、同情の方が大きいわけです。

大きいんだけど、こういうどあほも増殖した事は本当のようなので、深い溜息を吐くわけです。

で、イギリス繋がりでもちょっと余計な事話しますけど、許して下さいね。
記事読みたい人は下に行って下さいね。

Vフォー・ヴェンデッタ 特別版 ワーナー・ホーム・ビデオ このアイテムの詳細を見る

こちらの方がレビューが多いので貼りましたが、もっと安いのありますので探してね。

昨日の事なんですけど、あのテレビCMで煽りまくられていた『Vフォー・ヴェンデッタ』を観ました。
ウォシャウスキーがどーたらこーたら、と言っていたし、原作は知らないし、アクションものは好みじゃないので全然その気がなかったのです。
が、まあ、そこはスティーヴン・フライが出てるんで、一念発起して観てみました。

…がーん…やられました。

なんて台詞回しなんだ…衝撃です。
流れるような台詞を美しく歌うように紡ぎ出すヒューゴ・ウィーヴィング、ブラボー！
一瞬「これってスティーヴン・フライが書いたのか！？」と思いましたねえ。
確かにメロディのような言語ってのはフランス語だったりイタリア語だったりするんでしょうが、英語だってね、韻を踏むと恐ろしく美しい言葉になるんですよ。

で、なんだっけ…そうそう、そのスティーヴン・フライも彼ならではの役回りで出演。
あのショーは「Bit of Fry & Laurie」（ウチにボックスセットがあります：ぎゃー）を思い出しました。
でもあんなシーンを演じるとは、かなり意外でギョッとしました。

内容は「観てみよっかな～」と思って下さる方がおられるとイケナイので何も言いませんが、なんだろうなあ、イギリスで急増した監視カメラ、武器を携帯するようになったボビー、職務質問ルールの緩和などなど。
そういういや～な雰囲気を外から観察している身としては、結構「ＳＦだし」とか言っていられなかった所もあったりなんかしたり。
でも作ったのがアメちゃんなんだなあ…人の国を皮肉ってる場合かよ、という気もするけれど、国の規模と監視体制の密度からいうと、イギリスの方が恐いような気がするのでありました。

Amazonのレビューを観ていると、原作を知っている人はやっぱり不満らしいけれど、私は大満足しました、はい。
機会があったらどぞ♪



って所で、テレグラフの記事どぞー。



￡1,300,000,000,000 in debt
（￡1兆3,000億の借金）
By Dan Roberts and Iain Dey
Sunday Telegraph：17/06/2007

The day of reckoning has arrived for a debt-soaked nation living for too long on easy credit. And it's going to hurt
安易な借金に余りにも長く頼って生活してきた借金漬け国家に審判の日...これはイタイ...

Last week in Cardiff, a mild-mannered man called Mervyn stood up, pushed back his glasses and stated the obvious: "It is unwise to borrow so much that the repayments are affordable only if interest rates remain at their initial levels."

先週、カーディフで、メルヴィンという名の穏やかな物腰の男性がメガネを押し上げると、当たり前の事を言った。
「そんなに借金するのは浅はかですよ。金利が当初のレベルから上がったら、返済出来なくなります」。

Sensible, if unremarkable advice, one might think, from a governor of the Bank of England known for his conservatism. But Mr King's warning to the Welsh CBI marks the end of a decadent decade in British history when many of us have done exactly that: borrowing as if there were no tomorrow, living on the never-never, driven (or reassured) by the ever-rising price of the roof above our heads.

保守主義で知られるイングランド銀行の総裁からの、平々凡々とはいえご尤もなアドバイスだ、と皆考えるだろう。
だが、キング氏のウェールズCBIへの警告は、我々の多くが正にそれをやってしまった、イギリスの歴史上デカダンな十年間の終焉を印しているのだ。
つまり、我々の頭を遥かに越えて青天井へと上がり続ける価格に追われて（さもなければ安心して）、今借りなきゃいつ借りるんだよ、という調子で借金し、現実逃避の生活をした十年間の...。

The day of reckoning has come for a debt-soaked society that has seen outstanding household loans double to ￡1.3 trillion in just seven years.

借金まみれの社会に対する審判の日は訪れた。
たった7年間で家庭が抱える未払い借金は￡1兆3,000億へと倍増した（約325兆円）。

In a deliberate new policy of blunt-speaking, the governor eschewed the normally equivocal language of central bankers to warn that if we don't change our free-spending ways, he will - by pushing up interest rates until the growing threat of inflation is eliminated.

意図的に単刀直入な新政策の中で、我々が使い放題に金を使うやり方を変えなければ、彼がやり方を変える、つまり、高まるインフレ脅威が消し飛ぶまで金利を押し上げる、と警告する為に、総裁は通常は玉虫色の中央銀行語を控えた。

"It wasn't what he said; it was who was saying it," says Ray Boulger, a mortgage broker. City economists expect the response to come by August, increasing interest rates from 5.5 to 5.75 per cent. But the real fear is that this will not be enough and that 6 per cent interest rates will be with us by the autumn.

「問題は彼が言っている事じゃない。誰がそれを言っていたのか、だよ」
とモーゲージ・ブローカーのレイ・ボウルガーは言う。
金融街のエコノミスト達は、金利を5.5%から5.75%に引き上げる、という回答は8月までに出るだろう、と予想している。
だが本当の恐怖は、これが十分ではなく、秋までに6%まで引き上げられるかもしれない、という事だ。

つづく