痛いニュースですね。
そういえば、最初に買った車の保険料、日本円にして10万円超えてたなあ（当時1ポンド200円くらいか？）と懐かしく思い出したりなんかしたり。
車もバカ高かったなあ…今じゃどうか知らないけれど。
クーラーもなければ（当時はクーラーなんて特別仕様も良い所だったし）、CDプレーヤーもなかった（CD自体今じゃ化石じみてきたわけで…ダウンロードじゃ物足りない）。
私の知っているイギリスは今や昔の別世界なので。
Average age of child on parent's car insurance jumps to 31
（英国：親の自動車保険に記載される子供の平均年齢、31歳に）
By Myra Butterworth, Personal Finance Correspondent
Telegraph：28 Oct 2009
そういえば、最初に買った車の保険料、日本円にして10万円超えてたなあ（当時1ポンド200円くらいか？）と懐かしく思い出したりなんかしたり。
車もバカ高かったなあ…今じゃどうか知らないけれど。
クーラーもなければ（当時はクーラーなんて特別仕様も良い所だったし）、CDプレーヤーもなかった（CD自体今じゃ化石じみてきたわけで…ダウンロードじゃ物足りない）。
私の知っているイギリスは今や昔の別世界なので。
Average age of child on parent's car insurance jumps to 31
（英国：親の自動車保険に記載される子供の平均年齢、31歳に）
By Myra Butterworth, Personal Finance Correspondent
Telegraph：28 Oct 2009
The average age of a child on a parent’s car insurance has jumped from 25 to 31 in just one year as young people are hit by the credit crisis, a new survey finds.
若年層が信用危機の被害を受けたことにより、親の自動車保険に含まれる子供の平均年齢は僅か1年間で25歳から31歳へと大幅に上昇したことが、先日行われた調査で明らかになった。
As many as 10 million drivers have a second named driver on their policy, with 2.5 million of these being their offspring, according to price comparison website uSwitch.com.
自動車保険に加入するドライバーのうち、最大1,000万人が2人目のドライバーを登録しているが、そのうちの250万人は子供を2人目のドライバーにしている、とのこと（価格比較サイトのuSwitch.com調べ）。
The figures are the latest to reveal the extent to which the growing numbers of young adults are relying financially on their parents amid the economic downturn.
このデータは、景気が悪化するなか増え続ける、親に金銭的に依存する若年成人の規模を明らかにする、最新の証拠である。
Research earlier this year suggested more than one million 18 to 24-year olds returned to live at their parents’ house or stalled plans to move out last year in order to save money.
今年先に行われた調査によれば、100万人を超える18－24歳の成人が貯金のために実家に戻ったり、実家を出る計画を先延ばしにしている。
Mark Monteiro, insurance expert at uSwitch.com, said: “Not only are hard-up ‘kidults’ living at home for longer, but they are hanging around on their parents’ insurance policies for longer too.
「金欠の『キダルト（kidults）』は実家に長居し続けているだけでなく、両親の保険にもぶら下がり続けている」とuSwitch.comの保険専門家、マーク・モンテイロは言う。
“It is no secret that younger drivers pay far higher premiums than older motorists because of the higher risk involved ? but many are now getting around it by becoming a named driver on their parents’ policy instead.”
「若年ドライバーの保険料の方がリスクが高いために、年齢が上のドライバーよりも高いことは誰でも知っている。だが、今や、多くの若者は両親の自動車保険の被保険者になる、という手で高い保険料を回避している」
Being named on a parent’s policy is legal, providing the child in question is not the main driver of the vehicle
両親の自動車保険に加わることは合法であるが、子供が保険の対象となっている自動車の主たるドライバーであってはならない。
The practice is illegal when a younger motorist buys and registers a car in their own name, and the insurer is told incorrectly that the parent is the main driver. Under these circumstances an insurers can also refuse to pay for a claim.
若年ドライバーが自分の名前で車を購入、登録していながら、保険会社に対して親が主たるドライバーだと虚偽の申告をすることは違法である。
このような状況では、保険会社は保険金の支払を拒絶出来る。
