あいたー………まじかよ……いやあ、信じられない。
これじゃキャリー・トレードで世界中が迷惑してるのは日本のせいだ！と言われても文句言えないじゃん。
個人投資家が個人凍死家と呼ばれるようになった過程をもうお忘れか。
あ～…もう学習能力がない…あったまいてぇ………。
しかも日本企業に投資して応援ってならまだしも、為替って、まさにもろにそのまんま投機じゃねーか。
ぅぉぇっぷ
〃⌒ ヽフ
/ rノ
Ο Ο＿）***
Japanese grannies trounce Kiwi bank
（日本のオバーチャン、ニュージーランドの銀行にしっぺ返し）
By Ambrose Evans-Pritchard
Telegraph：19/06/2007
↓ま、気が向いたらヨロシク
BBCが世界の良識？嗤わせるな！
BBC the world's conscience? Cut it out!
FCCJが適切公正なら、日本人は今頃褒め称えている。
Should FCCJ be sound & fair, Japanese are now praising them.
これじゃキャリー・トレードで世界中が迷惑してるのは日本のせいだ！と言われても文句言えないじゃん。
個人投資家が個人凍死家と呼ばれるようになった過程をもうお忘れか。
あ～…もう学習能力がない…あったまいてぇ………。
しかも日本企業に投資して応援ってならまだしも、為替って、まさにもろにそのまんま投機じゃねーか。
ぅぉぇっぷ
〃⌒ ヽフ
/ rノ
Ο Ο＿）***
Japanese grannies trounce Kiwi bank
（日本のオバーチャン、ニュージーランドの銀行にしっぺ返し）
By Ambrose Evans-Pritchard
Telegraph：19/06/2007
Japan's day-trading grannies and housewives have overwhelmed New Zealand's central bank, driving the Kiwi dollar to record highs against the yen despite heavy intervention.
日本のデイトレやってるばーちゃんとかかーちゃんとかが、ニュージーランド中央銀行を圧倒。
キウイ・ドル（NZ$）を急騰させた。
…一生懸命邪魔しようとしたんだけどねえ…。
The bank's attempt to hold the line by flooding the market with Kiwis from its reserve fund appears headed for failure as Japanese investors and hedge funds renew the assault.
NZ中央銀行は市場に準備金のキウイをこれでもかっ！とばら撒いて抵抗しようとしたわけだが、日本の投資家だのヘッジファンドだのが追撃してきてアボーンのようで…。
Some 600,000 Japanese citizens have currency trading accounts. They are mostly women playing the futures markets, some making small fortunes using "Doji candlestick" chart techniques. Last year they traded an estimated $11bn (£5.5bn) a day.
日本人約60万人が外貨取引口座を持っている。
連中は大体女性。
先物市場で遊んでいるわけなんだが、中には「同時線」チャート・テクニックというわざで一財産稼ぐツワモノもいるのだ。
去年なんて、一日に約$110億もの取引があったと予想されている。
The less nimble stick to ''uridashi'' foreign-currency bonds to escape the miserable returns in Japan, where interest rates are still 0.5pc. The favourite target is New Zealand, now offering 8pc rates to check a property boom and surging food prices.
もちょっと機転の回らない連中は「売り出し」外貨再建にロックオン。
未だに0.5%の金利でズルズルやってる日本じゃ、すずめの涙しか利回りがないからね。
だが今の一番人気は、不動産ブームと食料品の値上がりを阻止しようと8%もの金利をつけているニュージーランドなのだ。
New Zealand's intervention is the first time since 2000 that a central bank from the OECD club of rich countries has jumped directly into the currency markets to confront speculators.
ニュージーランドが介入した、つか、OECD勝ち組クラブの中央銀行が投機家と対決しようと通貨市場に直接突っ込んでくなんてのは、2000年以来初めて。
While the shock move caused panic last week, the effect is rapidly wearing off. The Kiwi dollar has blasted through to a fresh high of yen93.16 against the yen.
先週はショックがパニックを生んじゃったわけだが、その高価は急速に消滅。
キウイ・ドルは新たな高値へ向けてどーーーん！
というわけで、1キウイ・ドル＝93.16円。
Kiwi bulls shrugged off the latest round of intervention yesterday, but the currency has yet to break resistance against the US dollar.
キウイの闘士達は昨日も介入を脱したわけだが、それでも未だ、キウイ・ドルは米ドルに対するレジスタンスを打ち砕かねばならんのである。
Clifford Bennett, chief economist at FxMax said the strategy was doomed to fail. "It's a relatively small bank and once the speculators know the level being defended, the game is on. The intervention will have decreasing effect until finally the market runs dramatically higher."
FxMaxのチーフ・エコノミスト、クリフォード・ベネットは、この戦略じゃ全滅だ、と言う。
「割とちっちゃい銀行なんだし、一旦投機家が防衛線を見切っちゃったら突撃されるぜ。介入なんて、最終的に市場が仰天するほどの高さに行っちゃうまで、どんどん効果がなくなってくんだよ」。
Prime Minister Helen Clark said it was "entirely a matter" for the central bank.
ヘレン・クラーク首相は、それは中央銀行にとって「全くもって問題」だと言った。
Capital inflows into New Zealand have made it near impossible for the central bank to manage the economy, forcing it to pursue a "scorched earth" policy that has driven the currency up 31pc against the yen this year.
ニュージーランドへの資本流入は、中央銀行が経済を仕切るのをほぼ不可能にしてしまい、今年はキウイ・ドルを対円で31%を値上がりさせた「焦土」作戦を強行せざるを得なくなっている。
The current account deficit is almost 10pc of GDP and exporters are shifting plant overseas or shutting down.
財務赤字はほぼGDPの10%。
輸出業者は工場を海外移転させるか閉鎖させている。
↓ま、気が向いたらヨロシク
 | KGBの世界都市ガイド晶文社このアイテムの詳細を見る |
BBCが世界の良識？嗤わせるな！
BBC the world's conscience? Cut it out!
FCCJが適切公正なら、日本人は今頃褒め称えている。
Should FCCJ be sound & fair, Japanese are now praising them.
