サウジアラビアの油田、終了

Saudi oil well dries up
（サウジアラビアの油田、終了）
By Ambrose Evans-Pritchard Energy
Telegraph Blog: Last updated: September 5th, 2012

If Citigroup is right, Saudi Arabia will cease to be an oil exporter by 2030, far sooner than previously thought.

シティグループが正しければ、サウジアラビアは2030年までに石油の輸出国ではなくなるでしょう。
これまで考えられていたよりも随分お早いことです。

A 150-page report by Heidy Rehman on the Saudi petrochemical industry should be sober reading for those who think that shale oil and gas have solved our global energy crunch.

ヘイディ・レーマン氏がまとめた150ページに及ぶサウジアラビアの石油化学産業に関するレポートは、シェール・オイルとガスで世界的なエネルギー不足は解決されたと考える人々には、誇張のないありのままの内容でしょう。

I don't wish to knock shale. It is a Godsend and should be encouraged with utmost vigour and dispatch in Britain. But it is for now plugging holes in global supply rather than covering the future shortfall as the industrial revolutions of Asia mature.

僕はシェールをこき下ろす気はありません。
あれは天の賜物であり、全力で奨励され、迅速に英国で流通させるべきものです。
しかし今のところ、アジアの産業革命が成熟する中で、シェールは将来の不足分をカバーするというよりも、世界的な供給の穴を埋めています。

The basic point – common to other Gulf oil producers – is that Saudi local consumption is rocketing. Residential use makes up 50pc of demand, and over two thirds of that is air-conditioning.

基本的なポイント（他の中東の産油国と共通しています）は、サウジアラビア国内の消費量が急増しているということです。
民生利用が需要の最大50%を占め、3分の2以上がエアコンによるものです。

The Saudis also consume 250 litres per head per day of water – the world's third highest (which blows the mind), growing at 9pc a year – and most of this is provided from energy-guzzling desalination plants.

また、サウジアラビア人は一日に国民一人当たり250リットルの水を消費していますが、これは世界第3位の消費量（気が遠くなりそうですね）で、年率9%で増加しています。
更にこの水の大半は、大量に燃料を食う脱塩プラントによって供給されているのです。

All this is made far worse across the Gulf by fuel subsidies to placate restive populations.

中東全域でのこうしたことは、反抗的な国民をなだめるための燃料補助金によって、一層酷いことになっています。

The Saudis already consume a quarter of their 11.1m barrels a day of crude output. They are using more per capita than the US even though their industrial base as a share of GDP is much smaller.

サウジアラビア人は既に、一日に1,110万バレル生産する原油の4分の1を消費しています。
GDPに占めるサウジアラビアの産業基盤は遥かに小さいにも拘らず、彼らの一人当たりの石油使用量は米国人を上回っているのです。

The country already consumes all its gas. (Neighbouring Kuwait is now importing LNG gas from Russia:

サウジアラビアは既に全てのガスを消費しています。
隣国クウェートは今ではロシアからLNGを輸入しています。




From Heidy Rehman at Citi:

以下はシティグループのハイディ・レーマン氏のレポートからです。

• Saudi Arabia Could be an Oil Importer by ~2030 — Saudi Arabia is the world’s largest oil producer (11.1mbpd) & exporter (7.7mbpd). It also consumes 25% of its production. Energy consumption per capita exceeds that of most industrial nations. Oil & its derivatives account for ~50% of Saudi’s electricity production, used mostly (>50%) for residential use. Peak power demand is growing by ~8%/yr. Our analysis shows that if nothing changes Saudi may have no available oil for export by 2030.

• サウジアラビアは2030年までに石油輸入国になる可能性がある　-　サウジアラビアは世界最大の産油国（1,110万バレル／日）であり、輸出国（770万バレル／日）である。同国は生産量の25%を消費している。国民一人当たりのエネルギー消費量は、殆どの先進国の水準を上回る。発電量の50%が石油および石油派生品によるものであり、大半は（50%以上）民生利用されている。ピーク電力需要の伸び率は年率8%である。我々の分析により、現状のままならば、サウジアラビアは2030年までに輸出用の石油を失うことが明らかになった。

• It Already Consumes All Its Gas Production — Saudi Arabia produces 9.6bn ft3/day of natural gas. This is entirely consumed domestically. It is looking to raise gas production to 15.5bn ft3/day by 2015E, implying a 2011-15E CAGR of 12.7%. However, peak power demand is growing at almost 8% pa. We believe Saudi Arabia will need to find new sources to meet residential & industrial demand.

• サウジアラビアは既に生産したガスを全て消費している　-　サウジアラビアは天然ガスを一日に96億立方フィート生産している。これは全て国内で消費されている。2015年までに155億立方フィート／日まで増産する、つまり、2011-2015年に年平均12.7%増産させることを検討している。しかしピーク電力需要の伸び率は年率8%近い。サウジアラビアは民生および産業の需要に応じるべく、新たなエネルギーを見出さなければならなくなるだろうと我々は考える。

This may concentrate a few minds in The Kingdom. The country is already planning an 80GW nuclear blitz though they are woefully short of nuclear power experts.

これは件の王国に決断を迫らせるかもしれません。
サウジアラビアは既に総発電量80ギガワットの原子力発電所を建設する計画ですが、この分野の専門家が酷く不足しています。

It has big hopes from solar projects based on successes of solar farms in California. Both nuclear and solar would allow it export more of its oil output.

カリフォルニア州の太陽光発電所の成功に基づく太陽光発電プロジェクトには、大きな期待が寄せられています。
原発も太陽光発電も、もっと多くの石油を輸出出来るようにするでしょう。

A great deal could change. New desalination filters should reduce energy use drastically, for instance. Saudi fuel subsidy policies may change.

多くのことが変わり得るのです。
例えば、新型の脱塩フィルターはエネルギー使用量を劇的に削減するでしょう。
サウジアラビアの燃料補助金政策は変更されるかもしれません。

While I don't wish to judge the claims of this report – I merely pass it on to readers since I don't know enough about the Saudi system – but it is yet another piece of evidence pointing to Peak Cheap Oil.

僕はこのレポートの主張を判断したくはありません（サウジアラビアのシステムを十分に知りませんから、僕はこれを読者の皆さんにお届けするだけです）が、それでも、これはピーク・チープ・オイルを指し示すもう一つの証拠なのです。

Jeremy Leggett, the head of the UK Taskforce on Peak Oil and Energy Security, says Britain is sleepwalking into a potential disaster by failing to prepare fully for a global supply crunch.

ピーク・オイル及びエネルギー安全保障作業部会の代表を務めるジェレミー・レゲット委員長によれば、世界的な供給不足に万全の備えをせず、無自覚に潜在的大惨事へと踏み込みつつあるそうです。

The refusal to listen to warning signals is comparable to the complacency in the build-up to the financial crisis, he argues, but with graver implications for the British economy.
I agree.

警戒信号を無視することは、金融危機までの慢心にたとえられるが、英国経済にとってより深刻な意味合いがある、と同氏は論じています。
僕もそう思います。