(ノ∀`) アチャー(ノ∀`) アチャー(ノ∀`) アチャー
いつも愉快なテレグラフのダヴォス・フォト特集ページより
WEF 2009:I will never come back to Davos
（WEF2009：ダヴォスなんか二度とこねーよヽ( `Д´)ノ）
Ambrose Evans-Pritchard at Jan 29, 2009
いつも愉快なテレグラフのダヴォス・フォト特集ページより
WEF 2009:I will never come back to Davos
（WEF2009：ダヴォスなんか二度とこねーよヽ( `Д´)ノ）
Ambrose Evans-Pritchard at Jan 29, 2009
Damn, we are all sitting here in open-mouthed astonishment.
………。
我々全員開いた口が塞がらんのだが…。
Turkish premier Tayyip Erdogan has just stormed off the rostrum after calling Israel's president Shimon Peres a "killer" to his face.
トルコのタイップ・エルドガン首相が、イスラエルのシモン・ペレス大統領に面と向かって「人殺し」と言った後、演壇から飛び出てったぞ。
(ノ∀`) アチャー(ノ∀`) アチャー(ノ∀`) アチャー
Mr Peres in turn has been thundering and fulminating at the top of his voice for 25 minutes -- while the UN Secretary-General Ban Ki-moon sat in embarrased silence next to him, mostly looking at his shoes.
でもって、ペレス氏は25分間、声の限りに怒鳴りまくるは罵りまくるは…その間、潘基文国連事務総長はバツ悪そうな面持ちで隣に座ってたよ。
自分の靴から殆ど視線をそらさなかったね。
The incensed leaders then walked out passed packed ranks of trembling Davos enthusiasts - all believers in civilized comity, and all horrified by this display of raw and visceral feeling - into a hall where a light-hearted Strauss Waltz being played with shocking insouciance.
で、この完全にトサカに来たリーダー共は、気が遠くなるほどの無頓着さでお気楽なシュトラウスのワルツが流れるホールへと、震えるダヴォス・ファンの山（皆礼儀正しい連中だから、この生々しく原始的な感情を見せ付けられてビビリまくり）の横を通り過ぎて出て行った。
If we journalists missed our deadlines - and leaving a big gap in our newspapers tomorrow - you must forgive us, because we none could concentrate on anything as this extraordinary spectacle of Mid-East passion unfolded before our eyes.
ジャーナリストが締め切り逃しちゃったらゴメンナサイね（ついでに、明日の新聞にデッカイ穴空けちゃったらもっとゴメン）。
でも目の前で繰り広げられた、中東の情熱的溢れる 異常 異例のスペクタクルに、もう何も手がつかなくなっちゃって。
Mr Peres -- winner of the 1994 Nobel Peace prize -- had reason to be angry. The Turkish leader called today for the Obama administration to list Israel as a terrorist state for alleged atrocities against civilians in Gaza.
1994年のノーベル平和賞受賞者、ペレス氏は怒って当然なのだ。
今日はトルコのリーダーがオバマ政権に、イスラエルをテロ国家リストに入れてくれ、と訴えたんだもの。
ガザで民間人に残虐行為を行ったからだそうな。
"President Obama must redefine terror and terrorist organizations in the Middle East, and based on this new definition, a new American policy must be deployed in the Middle East," he said.
「オバマ大統領は中東のテロとテロ組織の定義を改めなければならない。そしてこの新しい定義に基づいて、新しいアメリカの政策を中東で実施しなければならない」と彼はのたまわった。
This seems to have tipped Mr Peres over the edge. A genteel panel on Mid-East issues flew out of control after he let rip such eloquence and emotion that nobody dared stop him, and people sat enthralled, or in tears, or aghast, as he related how Hamas was deploying terror in Gaza.
これにペレス氏は切れたみたいだね。
彼が誰も止められない勢いで感情をぶちまけた後は、中東問題のお上品なパネルも一気に制御不能。
ペレス氏がガザでハマスがどんな風にテロ行為をやらかしているかまくし立てる中、人々はワクテカ、涙目、呆然のいずれかの状態で座っていた。
(ノ∀`) アチャー(ノ∀`) アチャー(ノ∀`) アチャー
A hundred Fatah prisoners in Gaza had been thrown from roof-tops, he said. Dozens had been shot in the legs. The Gaza schools had become a Gulag of Palestinian prisoners, he said, reading aloud a letter from Fatah's secretary-general.
ガザではファタハの囚人100人が屋根から放り投げられた、と彼は言った。
数十人が足を撃たれていた。
ファタハ事務局長の手紙を大声で読み上げながら、ガザの学校はパレスチナ囚人向けグーラグになった、と彼は言った。
"The tragedy of Gaza is not Israel, it is Hamas. They created a dictatorship. A very dangerous one."
「ガザの悲劇はハマスのせいで、イスラエルのせいじゃない。奴等は独裁政権を打ち立てた。思いっ切り危険な政権だ」。
Israel had withdrawn its troops and settlements from Gaza. It had complied to the letter with all accords, yet it was still attacked, and bombed, and rocket daily. (I merely relate his words this without wishing to make any judgment of my own on a conflict that has killed 1,300 people in Gaza, and 14 Israelis)
イスラエルはガザから軍と移民を撤収した。
全ての協定に従ったが、来る日も来る日も攻撃され、爆撃され、ロケット砲撃された。
（って、彼が言ったんだよ。ガザで1,300人を殺し、イスラエル人14人を殺した紛争について、個人的な判断を下したいなんて、僕は一切思ってませんから。）
"What would you do?" he screamed into the face of Mr Erdogan, who sat stony faced, pulling slightly back, his legs twisted, his whole body language at war
「どうするつもりだよ」と彼はエルドガン氏に罵声を浴びせた。
エルドガン氏は無表情に、少々背にもたれながら足を組み、全てのボディ・ランゲージから戦闘状態をかもしだして座っていた。
"We have been a nation for sixty years, and which other nation has had to fight seven wars?"
「60年間、我々は国だった。他に7回も戦争しなきゃならなかった国が他にあるか？」。
Mr Erdogan perhaps feels betrayed because Turkey was mediating on behalf of Israel when the Gaza occurred. "I saw this as a lack of respect for us and also a shadow cast over peace," he said.
ガザ紛争勃発時は、トルコがイスラエルの代理人として仲介していたんだから、エルドガン氏は裏切られた気分だったろうね。
「私はこれは我々への侮辱だと考え、平和に影を落とすものだと考える」と彼。
His Swiss trip has ended very badly. "I will never come back to Davos", he said as he strode out, complaining that his own rant had been cut short by the moderator.
エルドガン氏のスイス旅行は、悲惨な終わり方を迎えた。
司会が自分の暴言を途中で邪魔したことに腹を立て、「二度とダヴォスなんかこねーよ」と捨て台詞を残して出て行った。
It has been a bad hair for Turkey's pro-Islamic leader. The negotiations for an IMF stand-by loan broke down. "It's not the end of the world", he said.
トルコの親イスラム教指導者にとっちゃ、実に酷い一日だった。
IMFから借金する交渉もおじゃんになったし。
「世界の終わりじゃねーよ」と仰るが…。
We'll see what the markets have to say about that tomorrow.
明日、市場がどう言うか楽しみですな。
