ESM発動計画を脅かすフィンランド

Debt crisis: Finland threat to plans to unleash ESM
（欧州債務危機：　ESM発動計画を脅かすフィンランド）
By Louise Armitstead, Chief Business Correspondent
Telegraph: 6:53PM BST 02 Jul 2012

Finland, one of the eurozone’s few remaining AAA-rated economies, has pledged to block Brussels’ celebrated plans to allow its new bail-out fund to buy sovereign bonds in the market.

ユーロ加盟国で残り少ないAAA格付け国の一つ、フィンランドは、ESMによる国債購入を認める、欧州委員会の鳴り物入りの計画を阻止すると誓った。

A Finnish government report on last week’s milestone European Summit showed that prime minister Jyrki Katainen opposed plans to give the European Stability Mechanism (ESM) the option to buy government bonds in the secondary market. On Monday a spokesman said Finland’s stance was supported by the Netherlands too.

先週行われたマイルストーン的な欧州首脳会談に関するフィンランド政府のレポートによれば、セカンダリーマーケットで国債を購入するという選択肢を欧州安定化メカニズムに与える計画に、ユルキ・カタイネン首相が反対している。
7月2日月曜日、報道官が伝えたところによれば、フィンランドの姿勢にオランダも同調しているとのこと。

“Finland finds it an inefficient way to stabilise markets,” said a senior Finnish government official told reporters.

「フィンランドは市場を安定化させる方法としては非効率的だと考える」とフィンランド政府の某高官は記者等に述べた。

A spokesman for the Dutch finance ministry said: “The Prime Minister said on June 29 he is not in favour of buying up bonds. Using the existing instruments to buy up bonds will be expensive and can only be done if there is unanimity (between member states). That means the Netherlands would need to vote in favour.”

オランダ財務省の報道官は次のように語った。
「首相は6月29日に、国債購入を支持しないと述べた。国債購入のために既存ツールを利用するのは高コストであり、（加盟国が）全て同意している場合に限って可能である。つまり、オランダの支持が必要だ」

After the Summit, leaders said they had agree to deploy the European Financial Stability Facility (EFSF) and its successor the ESM to buy bonds but have not yet revealed details of how. Without giving detail, it said the ECB “has agreed to serve as an agent to EFSF/ESM in conducting market operations in an effective and efficient manner”.

首脳会談後、指導者等は国債購入に欧州金融安定ファシリティと欧州安定化メカニズムを用いることに合意したと発言したが、詳細な方法はまだ明らかにされていない。
詳細を明らかにしないまま、欧州中央銀行は「効果的且つ効率的やり方でマーケット・オペレーションを実施するに当たり、欧州金融安定ファシリティ・欧州安定化メカニズムの代理になることに合意した」と述べたのである。

Under the current rules, Finland is ultimately too small to prevent Brussels from deploying the bail-out funds single-handedly but its opposition is a blow to leaders who are desperate to present a united crisis-fighting front.

現行の規則の下では、一国で欧州委員会の欧州支援基金導入を阻止するにはフィンランドは小規模過ぎるものの、同国の反対は、危機対策における一致団結ぶりを示そうとして必死なリーダー等には痛い一撃である。

The threat of opposition caused the euro to fall against the US dollar. But stockmarkets rose as traders continued to bet that the Summit agreements would come through. The Stoxx Europe 600 index closed up 1.5pc; Germany’s DAX rose 1.2pc; France’s CAC added 1.4pc. In London, the FTSE 100 finished 1.2pc.

フィンランドの脅しにより、ユーロは米ドルに対して値下がりした。
しかし、トレーダーが欧州首脳会談の合意は成功するとの推測を変えなかったことから、株式市場は上昇した。
ユーロ・ストックス600は1.5%、独DAX指数は1.2%、仏CAC40指数は1.4%、FTSE100は1.2%上昇して取引を終えた。

Meanwhile, Joerg Asmussen, an ECB policymaker, urged for faster action to re-negotiate the terms of Greece’s €130bn bail-out programme. He said in a speech yesterday: “The first priority for the new Greek government has to be getting the programme back on track. Delaying adjustment is risky... And it is also not free: it requires additional funding from the creditor countries, because the country still runs a primary deficit.”

一方、ヨルグ・アスムッセン欧州中央銀行理事は、1,300億ユーロのギリシャ支援条件を再交渉するための行動をスピードアップするよう迫った。
同理事は昨日行ったスピーチの中で、次のように発言した。
「第一の優先事項は、ギリシャの新政府が財政再建プログラムを軌道に戻すことだ。調整を遅らせることは危険である。また、コストもかかる。債権国からの追加資金が必要だ。とういのも、この国は未だにプライマリーバランスが赤字だからである」

In France the new Socialist government warned that to meet its budget targets it must find €10bn extra savings this year and €33bn next year.

フランスでは新社会党政府が、財政赤字削減目標を達成するには、今年度は更に100億ユーロ、来年度は330億ユーロもの節減を行わなければならないと警告した。