Offshore world: 2.5 million leaked files reveal stunning extent of global tax havens
（オフショア・ワールド：ファイル250万件流出で、驚愕のタックスヘイヴンが明らかに）
Washington Post:By Caitlin Dewey, Updated: April 5, 2013
（オフショア・ワールド：ファイル250万件流出で、驚愕のタックスヘイヴンが明らかに）
Washington Post:By Caitlin Dewey, Updated: April 5, 2013
A long-term analysis of more than 2.5 million leaked e-mails and financial documents, conducted by several news organizations, has shed some rare light on the secretive network of tax havens and offshore accounts where a number of the world's elite park their fortunes.
複数の新組織の活動によってリークされた、電子メールや金融関連の文書250万件を超える長期的分析によって、世界中のエリートの多くが資産を預けている、タックスヘイヴンや海外口座の秘密ネットワークの珍しい内情が明らかになりました。
The International Consortium of Investigative Journalists culled through 260 gigabytes of data ― more than 2.5 million files, most of them e-mails ― to produce the new report. The leaked data, originally stored on a single computer hard drive, "arrived in the mail" after the ICIJ published an expose on Australia's Firepower scandal, but the group doesn't specify where (or whom) it came from.
国際ジャーナリスト調査協会（ICIJ）はレポートをまとめるために、260ギガバイトものデータ（250万件を超えるファイルで、主に電子メール）を調査しました。
リークされたデータはもともと一つのハードドライブに保存されていたもので、ICIJがオーストラリアの火力発電スキャンダルを暴露した後に「電子メールで届けられた」そうですが、同グループは送り主を明らかにしていません。
The data is still pretty dense, despite ICIJ's mind-boggling analysis. That's a product of the immensity of the offshore system. This data set alone included information on 122,000 offshore trusts in 10 tax havens, including the British Virgin Islands, home to 40 percent of the world's offshore accounts and shell companies. And while the analysis may not nail down how these quasi-legal financial channels are structured and run, it does hint at how prevalent offshore accounts have become, especially among the upper crust.
ICIJが大変な分析を行ったにも拘わらず、同データはまだ極めて難解です。
これはオフショア・システムの巨大な規模が原因です。
同データだけで、英領バージョン諸島を含む10か所のタックスヘイヴンにある122,000ものオフショア・トラストに関する情報が含まれています。
これは世界の海外口座およびペーパーカンパニーの40%に相当しています。
また、分析でも準合法的な金融チャンネルの構造や運営方法は明らかにならないかもしれませんが、海外口座がどれほど、特に高所得者層の間で広まっているかを垣間見せています。
The elites exposed in the report include the daughter of Philippine dictator Ferdinand Marcos, the deputy speaker of Mongolia's parliament, the husband of a Canadian senator, Azerbaijan's first family and one of the world's top art collectors. The Mongolian speaker, Bayartsogt Sangajav, said he's considering resigning over the exposure of his $1 million Swiss bank account.
本レポートで暴露されたエリートの中には、フィリピンの独裁者、フェルディナンド・マルコスの娘や、モンゴル議会副議長、カナダ上院議員の夫、アゼルバイジャンの王家、そして世界一流のアート・コレクターなどが含まれています。
モンゴル議会のBayartsogt Sangajav議長は、スイスの銀行口座に預けていた100万ドルの預金について暴露された件で、辞任を検討していると言いました。
Some other interesting revelations:
その他の興味深いポイント：
The largest shares of the people setting up offshore accounts live in China, Hong Kong, Taiwan, Russia or another former Soviet republic.
海外口座を持つ人の割合が最も高い国：中国、香港、台湾、ロシアまたは旧ソ連圏
In turbulent Greece, both the upper and middle class are increasingly keeping their money in undeclared accounts ― a situation that finance officials have since vowed to investigate.
ギリシャ危機で、中上級層は秘密口座の利用を増大中。ギリシャ当局は調査強化を約束。
A number of the world's largest collectors use offshore accounts to buy and sell art without paying taxes.
世界最大のコレクターの多くは、芸術品の売買で税金を回避するために海外口座を利用。
Offshore accounts are popular in Russia, where President Vladimir Putin has repeatedly asked politicians to stop using them: the deputy prime minister's wife and top managers of Russian military contractors and government-controlled companies are thought to have secret offshore investments.
海外口座はロシアで人気。ウラジーミル・プーチン露大統領は繰り返し政治家に利用停止を求めている。副首相の妻や軍需産業および国営企業の管理職は、秘密の海外投資を行っていると思われる。
Offshore accounts are a major source of investment in China and Russia. China's second-largest source of capital investment is the British Virgin Islands.
中国とロシアでは海外口座が主な投資源。中国第2位のキャピタル・インベストメントは英領バージン時諸島。
© The Washington Post Company
