KDB、リーマン情報を出さないぞ、と脅迫

超うっさんくさい。


Korea Development Bank threatens to withhold Lehman information
（KDB、リーマン情報を出さないぞ、と脅迫）
By James Quinn, US Business Editor
Telegraph：06 Sep 2009

Korea Development Bank is threatening to withhold information about the state of Lehman Brother's finances in its final days from the examiner charged with investigating its collapse.

韓国産業銀行は、破綻直前のリーマン・ブラザーズの財務状況に関する情報を、破綻の調査を担当する調査官に開示しないぞ、と脅迫している。

KDB, which was in talks to inject $6bn into the troubled US investment bank just days before its Chaper 11 bankruptcy filing on September 15 last year, has told a US court it will not hand over what could prove to be vital documents about its involvement.

昨年9月15日に、リーマン・ブラザーズが破産申請する数日前まで、60億ドルを注入する協議を行っていたKDBは、その関与に関する重要文書と判明する可能性のある文書を渡さない、と米国の裁判所に告げた。

Liquidators trying to establish exactly what happened to cause the bank to fold issued subpoenas in late July against KDB – and its adviser Perella Weinberg – in order to get them to hand over a raft of information based on their involvement with the bank.

リーマン・ブラザーズがどのように破綻したのか、正確に突き止めようとする清算人は、7月下旬、リーマン・ブラザーズとの関係についての様々な情報を引き渡させるべく、KDB（と顧問を務めたPerella Weinberg）に召喚状を発行した。

The information requested includes all documents or information concerning KDB's investment or potential acquisition of Lehman, all communication on the matter between it, its regulator, other investors and advisers, as well as any financial reports it carried out on Lehman Brothers.

要請された情報には、KDBの投資及びLB買収の可能性に関わる全ての文書及び情報、KDB、規制当局、その他投資家、アドバイザーの間でこの件についてやり取りされた連絡内容、そしてLBについて実施された財務調査報告書が含まれる。

The South Korean bank, which Lehman was locked in talks with for much of last summer, has however now told the bank's liquidators it is willing to provide only very limited information on its dealings with Lehman.

しかし、リーマン・ブラザーズが昨夏の殆どを費やして協議を行っていたKDBは、今、LBとのやり取りについては、非常に限定的な情報しか提供する気はない、と清算人に告げている。

The development – coming so close to the anniversary of the bank's demise – highlights the tense relationship between the two parties, a relationship which Lehman investors thought would lead to a successful resolution as recently as the week before the bank actually filed for Chapter 11.

LB破綻記念日が迫る中でのこの展開は、両者の緊張関係を浮き彫りにしている。
実際に破産申請を行う一週間前まで、解決につながるだろうとLBの投資家が考えていた関係だ。

It also suggests that KDB – along with Lehman's eleventh-hour suitors Barclays and Bank of America – is keen to dismiss suggestions that it could have saved Lehman if it had wanted to.

また、リーマン・ブラザーズ死亡直前に名乗りを上げたバークレーズとバンク・オブ・アメリカとともに、KDBはやろうと思えばLBを救えたのだ、という意見を必死に退けようとしている、ということをほのめかしている。

　　.‐''￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ヽ
　　|　　　　＿＿＿＿＿＿＿_　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　　　|
　　|　　　　|　　 ∧__∧　 　 　|　 　 　 　 　　　　　　　　　　　　|
　　|　　　　|　　<｀∀´ > 　 　 |　 　 　　　　　　　　　　　　　 　 |
　　|　　　　|＿／　　　二＼ 　|　 　 　 　 　 　 　　　　　　　　　|
　　|　　　　|＿／＼　　＼＼) |　 　 　 　　　　　　　　　　　　 　|
　　|　　　　|　　　 　＼　　＼　|　　　　 　 　　 　 　　 　 　 　 　|
　　|　　　　|　　　　／ ／＼￣￣ ）　　　　　　　　　　　　 　　　|
　　|　　　　|　　 ／ ／　　　￣|￣　　　　　非　常　識　 　 　　|
　　|　　　　＼　＼ ＼　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　 　|
　　ゝ、　　　　 ＼　＼ ＼　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　ノ
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣