ハングルの語彙

〔今日のフレーズ〕
　　　　　커피하고 맥주 부탁합니다.
　　　　　　（コーヒーとビールお願いします。）
　　　커피：□　　하고：△　　맥주：□　　부탁하：□　　ㅂ니다：▽
　　　「coffee」　　　　　　　　　【麦酒】　　　【付託】　　

Ω　セオリー（19）　：　ハングルの語彙
　①ハングルには、固有語・漢字語・外来語という３種類の語彙がある。
　②固有語は、もともとのハングル固有の言葉で、日本語の「やまとことば」に当たる。
　③漢字語は、漢字をハングル読みしたもの。　＝漢字由来の語彙
　　語彙として使われる際の読み方は音読みだけ。
　　その読み方は、少数の例外（⇒参考①、参考②）を除いて、1つの漢字につき１種類。
　※漢字語はかたくて理知的で公的なイメージ、固有語は感性的で私的なイメージ。
　④外来語は、漢字以外の外国語から入ってきた語彙。
　⑤外来語のハングル表記の特徴（代表的なもの）。　　⇒参考
　　　　[ｆ]の音はㅍで表す　：　feel→필
　　　　英語の「the」の[th]の音はㄷで表す　：　the→더
　　　　[ｚ]の音はㅈで表す　：　noise→노이즈
　　　　[ｒ]と[ｌ]は区別せずㄹで表す　：　real→리얼
　　　　語頭の[ｇ][ｄ][ｂ][ｊ]などはハングル表記できないので、それぞれㄱㄷㅂㅈで表す。
　　　　　　　　　　　　　　　　　：　boy→보이
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　'06.5.3の記事を再掲　--