「死者の日曜日」

　－－と訳すとなにやらホラーのようなタイトル。
　ドイツのカレンダーには、今日の日付にそう（Totensonntag）書いてある。このカレンダーはなぜか今年から英語表記も一緒で（それよりも、州ごとの休日の別を書いてあるほうが私には面白かったのに）、英語では「メモリアルデイ」、ぜんぜん聞こえが違うな。
　独和辞書には、「（プロテスタント）　永眠者記念日、死者をしのぶ日（教会歴最後の（アドヴェントの前の）日曜日）」と書いてある。「教会暦」とはアドヴェントから始まるらしい。今年は11月30日からだ。
　この際なので、Buss- und Bettagもひいてみる。（プロテスタント）「贖罪と祈りの日」「贖罪祈祷日」、「教会暦最後の日曜日の前の水曜日」。Busstagは「（カトリック）償いの日」とある。今年はこれが19日だった。1990年の秋にボッパルトで過ごしたときのノートを見ると、それは講座も終わりに近いころで、休日になっていた。フライブルクで過ごした98年秋にはどうだったろう？と当時のメモを見ても、休みであったかどうかわからない。どちらかといえばカトリック圏であることは共通のはずだけど。
　いま検索したところ、「ウィキペディア」（１００％信用はできないけど）の「ドイツの祝日」では、
「贖罪の日（贖罪祈祷日）　介護保険制度の導入とともにザクセン州を除き廃止された。」となっている。わからん。
　冬間近であることを感じる季節だ、それは間違いない。