韓国語で、ネギのことをパといいます。ネギを使ったジョン（煎、お好み焼き）、パジョンのパです。 パは、辞書を引いても漢字が出てこないので、漢字起源ではなく、固有語（日本語の大和言葉のように、漢字が伝来する前からあった言葉）のようです。ネギという野菜も、朝鮮半島に古くからあったのでしょう。 これに対し、玉ねぎは１００年くらい前に韓国に持ち込まれたようで、パの前にヤン（洋）をつけて、「ヤンパ」といいま . . . 本文を読む
岩手県の石川啄木記念館で、啄木の代表作として東海の小島の磯の白砂にわれ泣きぬれて蟹とたはむるという短歌が挙げられていました。（これ、啄木の歌だったんだ） ３０年近く前、韓国に関係した仕事を始めて、最初の頃に読んだ『「縮み」志向の日本人』（学生社、1982年）」という本に、日本文化の象徴として分析されていたのです。 著者は李御寧（イ・オリョン）。小説家、文学者で、盧泰愚大統領時代には、文化部長官（ . . . 本文を読む
長女夫妻は岩手で、できるだけ自然の中で子育てをしようと考えており、合成洗剤などを使いません。テレビはあることはあるけれど、ほとんどつけない。 それで、私たちも滞在期間中、テレビは見ませんでした。 その間、日本では恒例の終戦の日特番がいくつもあり、韓国では、８月１５日に、文大統領が光復節の演説を行っていました。 私はその内容を、お盆休み明けに読みました。 どんな日本批判をするかと思ったら、日本批判 . . . 本文を読む
「ほかに、岩手の有名人って、いないの？」 娘の夫に聞くと、「石川啄木」という答えが返ってきました。「ああ、有名な作家だね。ところで代表作はなんだっけ？」 宮沢賢治とは違い、石川啄木は読んだ記憶がありません。「さあ、ぼくもよく知らないんですけど…」「働いても働いても暮らしが苦しくて、じっと手を見る、みたいなやつ？」「ああ、そんなのありましたね」「とりあえず、行ってみよう」 岩手でのもう . . . 本文を読む
韓国出張から帰った次の週は、夏季休暇。お盆をはさんで、１０連休です。「孫の顔でも見に行くか」 埼玉から、車で盛岡に行きました。 長女は育休中ですが、病院で技師として働いている夫の方は、夏休みをずらして取得するということで、お盆の期間は通常勤務。「家にいてもしょうがないから、観光する？」「岩手って、何があるの？」「岩手出身の偉人と言えば、やっぱり宮沢賢治かなあ。たしか記念館があるはず」 記念館は花 . . . 本文を読む
韓国で、李栄薫ソウル大学名誉教授の『反日種族主義』という本が売れているということを、韓国出張から帰った後に知りました。 ネットで検索すると、ある韓国人が本の内容を要約してくれていたので、それを以下に訳出します。李栄薫『反日種族主義』プロローグ 韓国の民族主義は、西洋の民族主義とは違い、種族主義、特に反日種族主義という文化権力だ。種族主義の起源１－１ 趙廷来（チョ・チョンネ）の小説『アリラン』の中 . . . 本文を読む
「このあたり、ちょっと懐かしいんで、少し散歩してから帰ります」 武橋洞で駐在員と別れました。時間は夜の１１時。 私が帰任したあと、ソウルの漢江以北は急速に再開発が進みました。しかし、武橋洞は小さい店が多くて権利関係が複雑だからでしょうか、昔ながらの一画が残っています。 南浦麺屋（冷麺）、五六島（焼肉）…。古くからの老舗です。（バニー？） 雑居ビルの２階にあるカフェ（中年女性のいるバー . . . 本文を読む
出張二日目の昼食は、中華料理屋に行きました。 事務所は、昨年、新世界百貨店の隣の中央郵便局のビルに移転しました。「近くに中国大使館があるので、おいしい中華料理屋が多いんですよ」 明洞の南にある中国大使館は、かつては中華民国（台湾）大使館でした。しかし、１９９２年、韓国が中華人民共和国と国交を樹立すると、台湾とは即日国交断絶、大使館の土地建物の名義も、中華人民共和国に変えられました。 私が韓国に駐 . . . 本文を読む
１年ぶりの韓国出張です。大阪で夕方まで仕事をし、夜、関空から金浦空港に飛びました。「大丈夫ですか？」 職場の同僚が、心配してくれます。「韓国を直撃するコースだね」 ちょうど、台風８号が２日後ぐらいに韓国に向かう予報です。「いや、反日デモが…。外務省から「渡航注意」が出てますよ」「あ、そっち？ 大丈夫でしょう。デモは土曜日らしいし」 韓国駐在時代も、日本政府高官による「独島妄言」など . . . 本文を読む
日本政府は、８月２日、韓国をホワイト国（優遇対象国）リストから外すことを閣議決定しましたが、韓国は、これを徴用工判決に対する「経済報復」だとして、反発しています。 日本製品に対する不買運動、日本への観光旅行キャンセルの呼びかけ、日本映画（ドラえもん）の公開延期、さらには東京五輪ボイコットなど、韓国の「反日」はエスカレートするばかり。 韓国政府の対応を見ていると、日本の措置が予想外のもので、対応に . . . 本文を読む
ジャカルタからの帰路、機内で「バーニング」という韓国映画を鑑賞しました。 2018年のカンヌ映画祭で、パルムドールを「万引き家族」と争ったという作品。原作は、村上春樹の「納屋を焼く」だそうです。（昔読んだはずだけど、覚えてないなあ） 映画を観れば思い出すかと思いましたが、観た後もまったく思い出せなかったので、帰国後、改めて原作を読み直しました。 『蛍・納屋を焼く・その他の短編』（1984年、新潮 . . . 本文を読む
