070301「堤岩里教会虐殺事件」の真相～朝日の報道070302韓国のヤクルト070303「堤岩里教会虐殺事件」の真相～韓国の報道 「堤岩里教会虐殺事件」の真相～アンダーウッド報告書 アンダーウッド報告書（つづき）070304白い巨塔と慰安婦問題070305韓国語の乱れ070306日本語の乱れ 070307ヨッ（飴）の用法070308ヨ（余／餘）の用法070309よろしいんじゃないですか0 . . . 本文を読む
中華料理の人気ナンバー１のチャジャンミョン。このメニューのない中華料理屋はない。 ところでそのハングル表記ですが，ふつうは짜장면と書く。私の知るかぎり，１００％チャジャンミョンです。 ところが，これは「誤用」だという。 韓国版ウィキペディアの記事ですが… ２００２年に発行された標準発音に関する実態調査（国立国語院）によれば，ソウル・京幾地方の２１０人中７ . . . 本文を読む
東亜日報に「ナデロ先生」という４コマ風刺漫画があります。 ２月２７日のナデロ先生がこれ。（→リンク） リンク先にも日本語訳がありますが，わかりにくいのでちょっと私が解説を試みてみましょう。１コマ目 （大学の正門）入るときは… ２コマ目 再修 ３修 ４修 再修というのは「再度修学すること」で，日本語の「浪人」。数字が一つずれますが，「再修，３修，４修」はそれぞれ「一浪，二浪，三浪」 ３コマ目 卒業 . . . 本文を読む
（人生いろいろ～海苔屋の社長一代記①より続く）「しかし，お前，出世したなあ。こんな立派なアパート（＝マンション）に住んじゃって。昔，奥さんから電話もらったときはどうなることかと思ったぞ」「あら，覚えてますか。恥ずかしいわ。あんな電話しちゃってごめんなさいね」と奥さん。 以下，奥さんが話してくれたのは…。 帰国後，旅行会社がつぶれたあとにやっていた印刷屋は，時あたかもＩＭＦ管理体制に入って，一気に厳 . . . 本文を読む
私が韓国に赴任する前，かなり多くの韓国人留学生にアルバイトとして働いてもらったことがある。 以来１５年，真面目に勉学に励み韓国に帰って大学教授になった人，目指したけどなれなかった人，普通のサラリーマンになった人，あるいは政治家を目指した人，一流企業に就職したものの道を踏み誤って破滅型の人生を転げ落ちていった人……。 人生いろいろです。 その中に，今，南大門市場で日本人観光客相手に海苔を売っている . . . 本文を読む
ブログの楽しみは，人それぞれ。 私にとっては，まず文章を書く楽しみがある。実話を脚色して，エッセー風に仕上げるのもよし，論理的に粗の多い韓国の新聞記事をやりこめるのもよし，いろんな材料を集めて論説調にまとめるのも，それはそれで面白い。 これだけならただの自己満足ですが，ブログの楽しみはそれを発表するところにある。読んで，面白がったり，憤慨したりしている人を想像する楽しみ。ちょっとした作家気分が味 . . . 本文を読む
前回も書いたことですが，いちおう犬鍋ブログは「読んで面白いブログ」を目指しています。 これはそもそも無理のある目標かもしれません。何を面白いと感じるかは人によって違うから。 私が勝手に思い描いている読者像を，前の記事から引用すると「ちょっと韓国に関心があって，韓国語も少したしなみ，何回か韓国に来た（場合によっては住んだ）こともあって，韓国のことが好きだったり嫌いだったりする，中級レベルのコリアン . . . 本文を読む
本日をもちまして，「犬鍋の韓国便り」はトル 돌 （一歳の誕生日）を迎えました。 定期的な読者の方々，たまに読んでくださる方々，偶然立ち寄ってくださった方，一年間，本当にどうもありがとうございました。 コメントをくださった方，ＲＯＭの方，トラックバックしてくださった方，他のところに紹介してくださった方にも，厚くお礼申し上げます。 勝手にネタを使われたり，無許可で登場させられうえ、いい . . . 本文を読む
趙廷来は「ハンギョレ２１」（２００１年４月１７日）の記事に次のように書いています。「日本は植民地支配３６年にわたって，韓国人を六百万人以上殺した。不逞鮮人だと言って銃で撃って殺し，戦地に連行して殺し，労務者を連行し生き埋めにして殺し，焼き殺し，挺身隊として連行して思う存分陵辱したあとに殺した。それだけでなく，米をはじめとした農産物，金をはじめとした鉱産物，原始林をはじめとした林産物，鯛をはじ . . . 本文を読む
北朝鮮の「日帝１００万人虐殺説」に驚いてはいけません。韓国には，もっとすごいやつがあります。 数日前のこのブログで，ドイツの医師フォラツェンが次のように書いていることを紹介しました。（リンク）「太陽政策」全体についての批判が激しくなったため，韓国政府は新たな手に出た。それが，アジアの燐国日本の主観的な歴史教科書に対する批判だ。 次にご紹介する趙廷来の寄稿は，当時，新聞雑誌で繰り広げられた「日 . . . 本文を読む
かつて，ネットで見つけた北朝鮮学者の「告訴状」（？）を訳したことがあるので，ご紹介します。将来，拉致問題が解決し，北朝鮮と日本の間で国交正常化協議が始まるときには，北朝鮮は以下のような歴史認識に基づき，天文学的な賠償を要求してくると思われます。日帝が敢行した１００余万人の朝鮮人虐殺蛮行は，人権・人道に対する大罪チョン・ヨンニュル（社会科学院歴史研究所） 日本帝国主義者たちが，かつての４１年間の非 . . . 本文を読む
ハンギョレ新聞に次のような記事がありました。（→リンク） 日帝強制動員２４０万韓国人の被害は？ 北－日首脳会談後，韓半島と日本の間の過去清算問題が，新しく争点として浮上している。特に，１１人の日本人拉致者問題に対する北朝鮮の謝罪と責任者処罰によって，解放後の北－日間に発生した日本の民間人の被害に関して明らかな進展が見られた以上，今後は解放以前の韓民族の個々人がこうむった天文学的規模の苦痛と被害につ . . . 本文を読む
またも，日本政府の慰安婦関連閣議決定を非難する社説です（中央日報）。 その日本語訳文のなかで，変な表現がある。「展示性奴隷犯罪を反省して謝罪し、子孫たちに二度とこんなことがあってはいけないと教えることがそんなに難しいか。」 展示性奴隷犯罪？ 奴隷犯罪をどこかに展示した？ 実は展示は戦時の誤り。ハングル表記はどちらも 전시 です。「戦時 性奴隷犯罪」が正しい。「河野 . . . 本文を読む
日本政府が，「慰安婦の強制性を示す資料はなかった」ということを閣議決定したのを受けて，韓国のマスコミが大きく報道しています。 朝鮮日報は，社説にとりあげた（→リンク）。（日本政府は）「政府が発見した資料の中には、軍や官憲によるいわゆる強制連行を直接示すような記述は見当たらなかった」という答弁書を提出した。この閣議決定は、「慰安婦の強制性を証明する証言や資料はない」とした今月1日の安倍首 . . . 本文を読む
何カ月か前，日本政府が海外の日本料理に認証制を導入するなどと言い出して，物議を醸したことがあります。 これが最近になって，また新聞に取り上げられた。中央日報です（→リンク）。「日本が寿司認証制なら“キムチ検証制”作ろう！」…米国 日本の農水省が４月から１年間「寿司警察（ｓｕｓｈｉ ｐｏｌｉｃｅ）」を海外に派遣して「本物認証制」を実施するとしたことから米国内日本食レストランの主人はもちろん、一般人 . . . 本文を読む
