silent auction

	八月の鯨 [DVD]
	クリエーター情報なし
	パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン

 

もう一度見たいと思っていた「八月の鯨」やっとDVDが出ました。

「八月の鯨」の原題は"The Whales of August" 

信じられない！！という邦題が多い中で、全くの直訳、そして日本語で伝わる意味も同じというのは、珍しい。

「老人」が登場する映画は昔から大好きで、これも最初に見た時いいなあと思いました。

でも、今見直してみたら、前よりずっといい。

自分が年を取ったせいなんでしょうが、こういう驚きは本当に嬉しい。

 

主人公の老姉妹を演じるのはベティ・デイビスとリリアン・ギッシュ。この時ベティ・デイビスは７９歳、実際は年上なんですが、妹役だったリリアン・ギッシュは９３歳！

９０を超えたリリアン・ギッシュを見ていると、それだけで涙腺が緩んできます。

 

ラジオの実践ビジネス英語のリスナーなら、リリアン・ギッシュのこのせりふに耳がピキッです。

I'm going to donate this to the silent auction table.

 

サイレント・オークションというのは、例えばピカソの絵が次々と競り上がっていくという、映画などでみかけるあの形式ではなく、参加者が紙に希望の金額を書くというもの。売上はたいてい寄付されるチャリティー・オークションです。

きっと、この映画でも教会の催し物のようなものに出すんでしょうか。