語呂合わせでもなんでもいいからとにかく覚えよう

一度見たら忘れない！ 韓国語の語源図鑑 阪堂千津子 かんき出版

 

図書館から借りてきました。

阪堂千津子先生が担当していたNHKの韓国語講座って、けっこうぷぷっと笑っちゃうことがあったけど、この本もやっぱりそんな感じです。

とにかく韓国語の単語が覚えられないという人のために、語源から覚えていこうという方法。

語源、その単語を使った例文（これも阪堂先生らしく、どことなく可笑しい）、そして語呂合わせでも覚えてしまおうというトリプル構成。

例えば　「살」（サル）という単語は　動物や人間の肉体、肌のこと

「군살 」（クンサル）だと

 군 （よけいな）＋　 살　（肉）　→　ぜい肉

これをくんさるほどあるぜい肉　という語呂合わせでも覚える。

私が覚えなきゃいけないのは、ハングル検定4級あたりのもっともっと基本の単語なんだけど、こういうの読んでるだけでちょっとがんばってるなって気になる。

今年も行きつけの直売所にパッション・フルーツが入荷しました。

去年のブログを見たら、9月25日だったので、今年は早目。

他にも秋らしい果物が色々。

oxblood

A Good Girl's Guide to Murder: TikTok made me buy it! The first book in the bestselling thriller ... Jackson, Holly Electric Monkey

 

米粒のような文字と闘いながら読んでいます。

ところどころ入るインタビューの部分は米粒より更に小さくて、芥子粒だな。

画像検索をして「ああ」と納得したこれ。

oxblood-leather armchair

「雄牛の血の色」の肘掛け椅子。

他にもソファ、靴とかで、昔からよく見る色ですよね。

こんな色の名前があったのか。

The Ink Black Heart (A Cormoran Strike Novel) (English Edition) Galbraith, Robert Mulholland Books

 

Cormoran Strike シリーズ6冊目。

Kindle のページ表示によると、

The Cuckoo's Calling　561ページ

The Silkworm   456 ページ

Career of Evil　609ページ

Lethal White　 657ページ

Troubled Blood 　945ページ

と、最初からけっこう長目で、5作目では1,000ページ弱。

最新作の"The Ink Black Heat" は1,274 ページと、ブックエンドサイズになってきました。

そういえばハリー・ポッターシリーズもどんどん長くなっていったよなあ。

まだ2作目までしか読んでないので、この6作目を読むのはまだだいぶ先だろうけど。

またミステリー、そして字が小さい

A Good Girl's Guide to Murder: TikTok made me buy it! The first book in the bestselling thriller ... Jackson, Holly Electric Monkey

 

ミステリーが続いたので次はファンタジーかSFのつもりが、またミステリーになってしまった。

図書館に本を返しに行ったら、条件反射で新刊の棚へ体が向かっている。

そこに読んでない洋書があったら、手ぶらでは帰れない。

紙の本の字が小さいのはいつものことだけど、この本、"Production Log"というのが所々に挟まれていて、ここの部分はさらにフォントが小さい。

内容はまだわからないけど、文字のサイズで挫折するかも。

とりあえずがんばってみよう。

そんなはずじゃなかった、を英語で

スピーキング"瞬発力"クイズ80 英語の発想を即マスター! 横山 カズ IBCパブリッシング

 

図書館から借りてきました。

「瞬発力」と聞くとNHKの英語講座「タイムトライアル」を思い出しますが、この本で紹介されているのは「タイムトライアル」よりも更にネイティブっぽい。

80個の表現のうち、「大正解！」というのはほんの数個だけだったけど、いいの、いいの。とりあえずそれらしいことが言えれば。

でも例えば「そんなはずじゃなかったんだけど」なんて英語がさっと出てくるようになると、英会話レベルもかなり上級という感じがする。

（英訳は最後に）

日本語から英語だと、たいていは英語の方が短めで、ピリッっとした印象があるけど、これだけは別でした。

「私、雨女なの」

It never fails to rain every time I go out.

「雨女」に限らず、思い切り日本語っぽいことを、こんな風に言い換えるのはかなり高度な技という気がする。

「そんなはずじゃなかったんだけど」

It just turned out that way.

日本語は「なかった」という否定形だけど、just がその役目を果たすってことか。

殺人クラブのお茶の友 lemon drizzle

Harriet the Spy (English Edition) Fitzhugh, Louise Yearling

 

最初はどういうわけかちょっと読むと眠くなってしまって、合わないのかと思ったんですが、そのうち逆にこれはいいかも！と印象がすっかり変わりました。

話自体も面白いんですが、この本の英語の「レベル」が英語学習者にとって、ちょうどいい感じなんですよ。

というわけで、2冊目も安かったのでクリックしちゃいました。

The Long Secret (Harriet The Spy) (English Edition) Fitzhugh, Louise Yearling

 

またまた市の図書館にかなり洋書が入荷しました。

人気どころの本が色々。

Where the Crawdads Sing Binding : Paperback Owens, Delia Corsair

 

The Lake House Morton, Kate Mantle

 

A Good Girl's Guide to Murder: TikTok made me buy it! The first book in the bestselling thriller ... Jackson, Holly Electric Monkey

 

この他にもクリスティやハリー・ポッターシリーズの新装丁版なんかもありました。

目移りしちゃうけど、2週間しか借りられないので、欲張らずにこの1冊だけ借りてきました。

The Thursday Murder Club: The Record-Breaking Sunday Times Number One Bestseller (The Thursday Mu... Osman, Richard Penguin

 

Kindle版の値段がかなり安くなった時があったんですが、買いそびれたのでラッキー。

最初はクリスティのミス・マープルもの「火曜クラブ」みたいに、未解決の事件を集まったメンバーが謎解きをして楽しむという趣向かと思ったら、高齢者専用の静かな住宅地で実際に殺人事件が発生するという展開なんですね。

木曜クラブのメンバーの一人Joyce が作った"lemon drizzle" がおいしそう。

こういうアイシングタイプのお菓子に目がなくて。

egg cream の作り方

The Botanist: a gripping new thriller from The Sunday Times bestselling author (Washington Poe Bo... Craven, M. W. Constable

 

最後の最後まで気が抜けない。

今回も楽しめました（連続殺人の話ではあるけど）。

上司、同僚、そして管轄の違う組織のリーダーもなぜかみんな女性。

ポーのまわりはいつも女性ばかり。

Harriet the Spy (English Edition) Fitzhugh, Louise Yearling

次はこの本。 

1960年代のニューヨークってこんな感じだったんだろうか。

She liked to sit at the counter with her egg cream and let the voices from the tables behind her float over her head.

"egg cream" って何だろうと検索したら、こんな動画がありました。

How to make the perfect egg cream  

卵もクリーム使っていないのになぜかこんな名前がついている不思議な飲み物。

筋金入りの「捨てられない」派

『ウ・ヨンウ弁護士は才肌』オフィシャル予告編 - Netflix

韓国ドラマ今のお気に入りは「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」ですが、あと残り2話になりました。

見物していない寺の拝観料3000ウォンを返還してほしいという依頼を受けたウ・ヨンウ弁護士。それを聞いた同僚の弁護士がこう言いました。

「腹よりヘソがでかい」

この表現聞き覚えがある。

韓国語では

배보다 배꼽이 더 크겠네.

ずーっと前のハングル講座で習った気がする。

本棚を探したらありました。

ことわざや面白い表現を紹介する「いきいきハングル」というコーナーでした。

배보다 배꼽이 더 크다 

「腹よりもへそが大きい」

日本語の「本末転倒」に近い表現だそうです。「本末転倒」よりイメージがつかみやすい。

これ、韓国語を習い始めたばかりの2009年のテキストで、やっとハングル文字を覚えた超初心者にこんなことわざ教えてもらってもなあ、と思った記憶があるんですが、こうしてドラマで遭遇しました。

チャン・ウニョン先生ありがとう！！

それにしても2009年のテキストをまだ捨てられない私、、、

ハリエットはスパイ

The Botanist: a gripping new thriller from The Sunday Times bestselling author (Washington Poe Bo... Craven, M. W. Constable

 

なじみのシリーズは読みやすい。

Poeに言われて、初対面の人と"small talk"をしようとするTellyですが、黙っていた方がまし、、、という感じで笑えます。

人にsmall talk をしろと助言するほど、Poe もたいして人付き合いがいいとは思えないけど。

Harriet the Spy (English Edition) Fitzhugh, Louise Yearling

 

ラジ子さんのブログで紹介されていた「ハリエットはスパイ」というアニメが気になっていたんですが、その原作が安くなっていました。

サンプルを読んでみたけど、これからどう展開していくのか全く見当がつかない。気になるからこのまま読んでみようかと思います。

huluで配信中の「ザ・ルーキー 40歳の新米ポリス！？」。

まだシーズン１だけしか見られないので、1日1話か、2話ずつゆっくり見ています。

カクテルが登場するシーンはいつも興味津々。

ノーランが開いたバレンタイン・パーティーにやってきた指導教官のビショップがノーランの友人ベンにカクテルを頼んでいるシーン。

ベン：Can I get you a drink?

ビショップ：Can you make a martini? Extra dirty? 

ベン：Can I ever.

おお、ダーティーマティーニだあ。

ダーティーマティーニはオリーブの塩漬けの汁を使うので、色が少し濁るところからついた名前。

［ダーティーマティーニ］作成動画　【大人の定番カクテル】　ジャパンバーテンダースクール

動画がありました。

普通のマティーニもけっこう強いけど、これはextra dirty ですからね。

相当強そう。

キャッスル、作家から次は警察官に

Nathan Fillion & 'The Rookie' Cast Invite Kelly Clarkson To Guest Star

「キャッスル」のネイサン・フィリオン主演のドラマ「ザ・ルーキー　40歳の新米ポリス！？」をHuluで見始めました。

刑事ドラマはたくさんあるけどパトカーに乗った警察官のドラマは珍しい。

昔よく見ていた「サード・ウォッチ」を思い出すなあ。

トレーラーが見つからなかったので、代わりにドラマの出演者たちのインタビューを。

Huluは英語字幕付きのドラマが少ないのが残念なんですが、「ザ・ルーキー」も日本語字幕のみ。どうしても何て言っているか気になる時はスクリプトを確認しています。

日本語字幕で見ているとリスニングはほぼ休止状態なので、1話からせめて1個くらいはメモして行こう。

Any tips on how to get on her good side?

"get on someone's good side" は人の機嫌を取る

Tim won't throw Jackson under the bus.

"throw someone under the bus" は人を裏切る、見捨てる

どちらもドラマでよく耳にします。というかぼーっと見てるとこういうおなじみのフレーズしか耳に残らないんだけど。

Great Circle: A novel (English Edition) Shipstead, Maggie Vintage

 

何とか図書館の返却日に間に合いました。

時々ミステリーを読んだときに、犯人がわかってからもう一度最初から読み返してみたくなることがありますが、この本もそんな気にさせられました。

あっ、これはミステリーではないですが。

The Botanist: a gripping new thriller from The Sunday Times bestselling author (Washington Poe Bo... Craven, M. W. Constable

 

次はポー読みます。

ワシントン・ポーシリーズ5作目

The Botanist: a gripping new thriller from The Sunday Times bestselling author (Washington Poe Bo... Craven, M. W. Constable

 

ワシントン・ポーシリーズ、5作目。1ドル本になりました。

今読んでいる"Great Circle"が終わったら、次はポー！

Great Circle: A novel (English Edition) Shipstead, Maggie Vintage

 

残りあと3分の１というところなので、図書館の返却日に間に合いそうです。

You have to fly by the seat of your pants, they say.

"fly by the seat of one's pants"  はパイロットが計器に頼らず、自分のズボンのお尻の感覚、つまり経験や勘で操縦するという意味。

パイロットだけでなく、何かを経験と勘でやるという時に使われますが、この本はパイロットの話なので、まさにこの意味。