 | 李陵・山月記新潮社このアイテムの詳細を見る |
今日は、シブイ渋い本のお話です。息子（この春より高二）の春休みの課題図書の一冊に
中島敦著作の「李陵・山月記」が指定されています。
中島敦？誰？それ？・・という感じで
お恥ずかしいことですが、
私は今の今までそのような作家さんを知らず・・
新潮文庫から出版されている、めっちゃ渋い感じの表紙の文庫本を
手にしたのです。
まず1行読んで「？」
２行読んで「？？」
頑張って３行読んで「？？？」
なんじゃこれ？さっぱりわからん？
というか、これって何語？
古典でもなく、漢文でもなく、かといって現代文でもなさげ・・。
それにしても、１行読んで挫折しそうな本
・・ちゅーのも生まれて初めてだワ。
結構本好きの私でも、数秒で嫌気がさすぐらいなので
本嫌いの息子はますますテンションが急降下。
本離れ傾向の高校生にこんな本を読め！という国語教師もどうかしている。
これじゃ、さらに本嫌いが進むー！
どうせなら、なんでもいいから興味を持った本を一冊読んで感想を述べよ！
という方が、それをきっかけに本を読み始めるかもしれない。
どうしても指定したかったら「国家の品格」（藤原正彦）などいかがなもんでしょう？
（誰に提案しているの？？）
とても読みやすいし、今の日本に欠けているものや
日本古来の伝統や日本人として、どのように世界と関わっていくかということが
とてもわかりやすく書かれているので、私はお勧め♪
それはさておき・・ちょっと話はそれてしまったけど、
最初に戻って、「李陵・山月記」のお話。
今度は夫がパラパラめくって、
「注釈を参考にしながら、読めば良いんじゃない？」と提案。
ふんふん、注釈ね・・。
文末の注釈を見ていくと、なんと、この本の３分の1ぐらいが注釈なの。
つまり、文章の言葉の中ににたくさんアスタリスクマーク「*」があって、
その*マークにそれぞれ注釈が文末に書かれているわけ。
それを交互に目を忙しく動かしながら、読んでいくと
話の内容がわかってきた！
要するに「訳がわからない！」と理解できなかったのは、
古代中国の地名であったり、中国独特の言い回しやことわざや
ものの名前だったのです。
そこさえ説明してもらえば、話はとてもわかりやすく、
むしろおもしろい！
いろいろな事が奥深く象徴されているような
寓話っぽい感じの話でした。
なんでもそうだけど、最初の思いこみで「ダメだ」と早くにあきらめてしまうのではなく、
ちょっと見方を変えたり、やり方を違えてみると
思わぬ解決法が見つかったりするものですよね。
今回で言うと、最初なんだかわからない難解そうな？文章が
注釈を交互に見ていくと、
モヤがかかった空がすっきりと晴れ渡るように
内容を把握することができました。
なんだかそれがすごく嬉しい！と思った私でした。
息子？息子はまだ読んでいません。
どーするんでしょう、この本との対決！