米軍通訳のエッセイ

２０２３年４月２５日（火）

今日は、文章クラブの日で、隣の市の公民館へ行って来た。
まずは、提出した同人誌用の原稿の読み合わせ。
みなさんの作品、どんなのかなと、読ませていただいたわ。
それから、先生は、２冊の本を取り出した。
それは、２冊とも、先生が何かの研究会で一緒になった、終戦後に米軍通訳をした女性の
エッセイ集だった。
１冊は、英語で彼女が自費出版した、通訳をしていたころの日々の出来事について。
でも、英語の本を１冊読むのは出来ず、先生は、
「これでは、誰も読めませんよ」と、言ったそうで、その後、彼女は、２年間、
日本語の文章を勉強するスクールに通い、その英語本を自分で翻訳したのだそう。
その原稿を持って来て、出版社に勤めていた先生に出版を依頼すると、先生は、
「これは良い本だけれど、売れませんよ」と。
それでも良いということで、先生の編集で５００部出版。
日本語の方は、その本だそうで、
九州のどこかの学校が副読本にしてくれて、５００部は売れたんですって。
先生は、その中のエピソードを紹介してくれた。

ある時、ある兵隊さんが、彼女に盛んに、
「天皇に会いたい」と、言う。
「天皇陛下には、会えないよ」と、言うと、
「マッカーサーは、何度も会っている」と。
理由を聞くと、
「アイバンクを作ってもらいたいんだ」と。
その話は、結局、どこかの医科大学の教授に伝わり、アイバンク設立の原動力に
なったんですって。
なんか、強い思いが何かを作り出すんだな～・・。

文章クラブが終わって、一旦、外に出ると、もう英語で歌う会の方たちが待っていて、
「え～、ウィステさん」と驚かれたわ。
こちらの会には、今回から入会する男性がいる。
彼の自己紹介によると、
大学の新入生の時、グリークラブに入会したのだけれど、学内の体育祭で
陸上ですごく速く、良い成績をとったら、陸上部に勧誘されてしまって、
グリークラブは退会したのだそう。
それで、定年後の今、また、歌を歌いたいと入会されたそうです。
みなさん、いろんな歴史を持っているんだな。
でも、どうぞ、どうぞ、一緒に歌いましょう。（＾＾）

ペンタブ

２０２３年４月２４日（月）

ゴールデンウィークも近づいたので、ムスメに、こちらに来る予定を
ラインで聞いたら、３日に来るそうで、６日までいるそう。（＾＾）
それで、ゆ～ちゃんの入学祝いは、何が良いか気になっていたので、
そっちも聞いたら、「ペンタブ」が欲しいそうで、本人が選んだ方が
良いから、こちらの電器店で買いたいと。
それは良いのだけれど、ペンタブって、何・・？
ということで、パソコンで調べたら、画像が出てきて、ペンタブって、
ペンで描けるタブレットだそう。
ゆ～ちゃんは、お絵かきが上手なんだ。
こちらに来ても、よく絵を描いていて、中学の部活は、美術部にすると
張り切っている。それで、現代のお絵かき、ペンタブでも描きたいんだね。
こっちで、一緒に買いにいきましょう。
ペンタブで、ゆ～ちゃんは、どんな絵を描くのだろう？（＾＾）

ジナンにも、ゴールデンウィークの予定を聞いたら、
仕事でトラブルがあり、ドタバタしていて、どうにも予定が立たないそう。
大変だねえ。クリアできたら、待っています。

テレビでは、統一地方選挙の結果を盛んにやっていて、女性議員が増えたなあと。
それから、スマホ操作の時、どちらの手でスマホを持ち、どの指で操作するかをやっていた。
日本人は、左手でスマホを持ち、右人差し指で操作する人が多いそう。
ウィステもです。
世界的には、右手でスマホを持ち、左親指で操作する人が多いそう。
思わぬところで、違いがあるんだね。
そんな話題をちろちろ見ながら、５月に提出の宿題エッセイをせっせと書いて過ごした。
なんとか、書けたけれど、４人の人たちを、
Ａさん、Ｂさん、Ｃさん、Ｄさんと書いたもので、それぞれ混同しないよう、
見直し、見直ししましたよ～。
やれやれ、書き上げられて、ほっ。（＾＾）

いろいろなアドバイス

２０２３年４月２３日（日）

今日は、日曜日の自主練習会。
実は、昨日のレッスンで、先生に、タンゴのある個所について、
「何を踊っているか分からない」
と、変えた方が良いとアドバイスされたんだ。
その箇所に、新しいステップを加えるようにと。
それで、その部分の練習をせっせとやった。
これまでのやり方は、これまでの練習のおかげで、すっかり身に付いていて、
直そうとしても、すぐ以前の踊り方が顔を出してしまうんだ。

一休みしていると、B級のB氏が近寄って来て、
「今の先生、レベルが高過ぎだから、もっと基礎を教えてくれる先生にしたら？」と。
これは、B氏がいつもアドバイスしてくれていることなんだけれど、
今日は、具体的に、C先生がいるけれど・・・と。
C先生って、十数年前にウィステが個人レッスンを習っていた先生だった。
久しぶりのお名前。
でも、その先生、レッスン中、ダンスに関係ない雑談の長い先生で、
しかも、その雑談に、マイナスイメージの言葉が多かったんだ。
レッスンは、ちゃんと教えてくれたけれど、だんだんなんだかなあと思って、
止めたんだった。
せっかくのアドバイスだけれど、マイナスオーラを感じる先生は、止めようと、
リーダーさんに言いましたよ。

ただ、タンゴの変更箇所、これは、ステップを加える変更には、以前から
B氏は反対意見だったのを思い出した。
それで、ここは、B氏のほうのアドバイスを受けて、
新しいステップを入れるのを止め、最小限の変更に留めよう。
リーダーさんと、水曜日の練習で確かめようっと。

夜は、藤井聡太君が負けちゃったので、がっくりとヤケ酒。
いつもワインを１パイのところ、１パイ半くらい飲んでしまったわ。（＾＾；）

謝礼事件

２０２３年４月２２日（土）

ラインを見たら、昨日一緒だったAさん、英語の先生なんだけれど、帰ってから
授業をやったんですって・・！
なんという体力、気力よと、ぐだ～と過ごしたウィステは、恐れ入りました。
ウィステは、昨日、透明のマニキュアをしていったんだ。
ダンスの試合の時は、ピンクのマニキュアだけれど、ちょっと控えめにしたんだ。
でも、いつもの爪と違って、ちょっと光って、満足した。
今日も、そのままにしていて、時々、爪をみて、おしゃれだわと喜んでいました。（＾＾）

さて、今日は、土曜日のダンスサークルの日。
終わり掛け、先生と副会長さんが、何か、こそこそ話をしたら、
副会長さんが、慌てだした。
今日は、謝礼の日なんだけれど、謝礼の用意がなかったんだ。
先生も言い出しにくかったでしょう・・。
そうなったのは、会計さんが２人いて、当番の会計さんがお休みしたんだ。
それで、もう１人の会計Aさんに現金が入ったバッグを渡していたんだけれど、
Aさんが忘れて、バッグを持ってこなかったそう。
副会長さんが、
「ウィステさん、お金持ってない・・？」と。
副会長さんは１万円立て替えると言うけれど、ウィステは、明日、Aさんに会うからと、
２万円立て替え、残り１０００円は、Aさんが出すと・・。
「封筒も無いよね・・」と、副会長さんが困っていたけれど、ウィステ、持ってます。
月２回、レッスンを受けるので、いつも多めに謝礼用封筒をもっているんです。
その封筒を出して、無事に先生に謝礼を差し上げられました。（＾＾）

帰ろうとしたら、Aさんが、２万円、持ってきた。
ご主人から借りたようだ。
これで一件落着。（＾＾）
まあ、こういうこともあるよね。
みんなでリカバーすれば良し。（＾＾）

それから、無料スタンプの１つが、期限が来て、消されてしまった。
可愛いわんちゃんだったのに、さようなら・・。
次は、可愛い女の子（←自画像・・・！）の無料スタンプをゲットしましたよ♪

人形町

２０２３年４月２１日（金）

今日は、中学時代の友人たちと東京の人形町で会う。
でも、人形町は、手ごわかった。
ネットで調べて予習していったのに、地下鉄を降りて、いきなり迷子になったんだ。
駅員さんにも聞いたのに、あっち？こっち？状態。
うろうろ歩き回って、丁度四つ角で選挙運動をしている人たちがいたので、お店を聞いたんだ。
でも、違っていて、うろうろしていたら、また同じ四つ角に戻って来て、別の運動員の人に
聞いたら、スマホで調べてくれて、ようやく分かった。
有権者でもないのに、親切にしてくれてありがとうございました。

お店の前には、友人が２人。あとの２人は、ウィステと同じように迷子中だった・・。
先にウィステたちがお店に入って、しばら～くして、２人も到着した。
このお店は、粕漬けが美味しいお店で、ギンダラ定食の美味しいこと。
さすが、東京の名店でした。（＾＾）
その後は、甘酒横丁をぶらぶら。
タイ焼き屋さん、煎餅屋さん、竹細工を中心に昭和の懐かしい小物を売っているお店・・・と、
人形町らしいお店をぶらぶらして、甘味処に入った。
そこで、おしゃべり・・。（＾＾）
Ａさんは、点字ボランティアを続けていて、点字をパソコンを使って打っているそう。
「同音異義語は、どうするの？橋と箸とか」と、聞いたけれど、その辺は、まだ良く分からないと。
Aさんの娘さんは、ヘアドネーションといって髪の毛を切って寄付するボランティアをしているそう。
すると、大病からリカバーしたBさんは、
「私は、治療で放射線をいっぱい浴びたから、髪の毛、ストレートだったのに、すっかり
癖毛になってしまったわ」と。
そんなことがあるのか・・。
Cさんは、一般後見人になるそう。成年の後見人ということで、家族ではないから、
一般後見人なんですって。
身体介助は、ヘルパーさんがするけれど、彼女は、入院手続き、保証人、お金の管理から、
家の売買やホームへの入所の手配といったことをするそう。
「大変なお仕事ねえ。まずは、お相手と信頼関係を築くことよねえ」と、言ったら、
対面は、まだこれからですって。
でも、そういうやる気のある人たちの後で、「ウィステさんは？」と、聞かれ、
「５月にダンスの試合があって、今度こそ」と、ウィステのやる気は、ダンス方向です。（＾＾）

帰り道、青い草花が咲いていて、みんなで、「この花なんだろう？」と、言い合っていたら、
通りすがりの女の人が、
「名前、分かるよ」と、声をかけてくれて、スマホで花を写したら、名前が出て来るアプリを
使って、すぐ教えてくれた。
「カンパニュラ」というのですって。
ありがとうございます。
人形町の人って、温かいと感謝でした。（＾＾）

帰り道は、‌なんとか間違えずに駅にたどり着け、
「また、秋に・・。それまで元気でね」と、お別れしてきました。
楽しく、美味しく、そして、人の好意にあった人形町でした。（＾＾）