[京都新聞 2012年09月22日掲載
梵語より
ハンパない日本語
若者はのんびりすることを「まったりする」と言うが、60歳以上の人はほとんど使っていない。公表された文化庁の国語世論調査を読むと、話し言葉の揺らぎに驚かされる▼中途半端ではないことを、16~19歳の若者の約7割が「ハンパない」と言うそうだ。「すごい」の意味だが、感嘆としても嫌な感じの表現でも使われる。「やばい」や「チョー」と似ているが、どこがどうすごいのか言わずに済んでしまう便利さがある。文化庁は今回の調査から、変化する日本語の典型に加えた▼言葉の用法は、時代とともに移り変わってゆく。例えば今使った「典型」という言葉は、明治時代初めの辞書では御法度(ごはっと)の同義語として登場する。元はルールの意味だが、やがて英語のモデルの訳語として、「代表例」「お手本」の意味へと変化した▼今回の調査に登場しないが、「ハブる」という90年代に生まれた若者言葉がある。ある生徒を、その他のクラスメート全員で無視する時に使う動詞だ▼村八分が語源とされる。江戸時代の村社会の陰湿さを受け継ぐようで、じめじめした嫌な言葉だ。いじめがなくなれば、きっと死語になるだろう▼言葉は生き物であり、人の暮らしを映す鏡だ。言葉は「言の葉」と書く。社会の豊かさが木の幹となって、言葉の森が緑深く生い茂る。日本語の現状はまさに「ハンパない」。
http://www.kyoto-np.co.jp/info/bongo/20120922_2.html
梵語より
ハンパない日本語
若者はのんびりすることを「まったりする」と言うが、60歳以上の人はほとんど使っていない。公表された文化庁の国語世論調査を読むと、話し言葉の揺らぎに驚かされる▼中途半端ではないことを、16~19歳の若者の約7割が「ハンパない」と言うそうだ。「すごい」の意味だが、感嘆としても嫌な感じの表現でも使われる。「やばい」や「チョー」と似ているが、どこがどうすごいのか言わずに済んでしまう便利さがある。文化庁は今回の調査から、変化する日本語の典型に加えた▼言葉の用法は、時代とともに移り変わってゆく。例えば今使った「典型」という言葉は、明治時代初めの辞書では御法度(ごはっと)の同義語として登場する。元はルールの意味だが、やがて英語のモデルの訳語として、「代表例」「お手本」の意味へと変化した▼今回の調査に登場しないが、「ハブる」という90年代に生まれた若者言葉がある。ある生徒を、その他のクラスメート全員で無視する時に使う動詞だ▼村八分が語源とされる。江戸時代の村社会の陰湿さを受け継ぐようで、じめじめした嫌な言葉だ。いじめがなくなれば、きっと死語になるだろう▼言葉は生き物であり、人の暮らしを映す鏡だ。言葉は「言の葉」と書く。社会の豊かさが木の幹となって、言葉の森が緑深く生い茂る。日本語の現状はまさに「ハンパない」。
http://www.kyoto-np.co.jp/info/bongo/20120922_2.html