英訳サービスサイトのギャクセンス

「寝違える」って英語で何て言うんだろう？と思って、
某英訳サービスのサイトで調べてみました。
インターネットって便利だね！
文明の力を感じるよ！


まず、原文として、「寝違える」と入力して、
『翻訳』ボタンをクリックすると・・・


「It has a sprain while asleep.」


おぉぉぉぉ！！

すげぇ！！パチパチ


じゃぁ、この英文を原文として入力して、
『翻訳』ボタンをクリックしたら、
「寝違える」に戻るのかな？と思いきや、
出てきたのが、次の文章。



「眠りますが、それは捻挫を持っています。」


「元に戻るんだろうなー」って気楽に見てたおいら、絶句だぜ。
ってか、やってみて良かったぜ。
機械の言うことを鵜呑みにしちゃあかんぜ。


だって・・・
何が何だかさっぱりわからん。
これで「あぁ、寝違えたのね！」って理解できた人の発想力は並大抵じゃない。



ちなみに、第二段！

「足が攣った」は「The foot is」となり、
「The foot is」を再び、和訳すると、「足はそうです」となる。


何のこっちゃ。
結局、足は、どうなんですか？って感じですね。



意外と日常的に頻繁に使う言葉ほど、
英語では表現できないんだなぁ、と思いました。

ってか、「寝違えた」「足攣った」なんて騒いでる外人見たことないしな。



結論：外人は寝違えも、足攣りもしない。



というわけで、
この英訳サービスサイトは、
一瞬にして、ただしの「お気に入り」に登録され、
そして削除されたのでした。


good bye!!