みなさーーん、今日はちょっとイタリア語の話なんですけどね、
いや、日本語の話とも言えるかもしれない。
あのね、日本語でタルトってあるじゃない。
日本語で言うタルトってのは
フルーツとかが乗った下がビスケット生地みたいなケーキの事
だとあたいは思ってるんだけど、
あってるかい?
でさ、イタリア語でね、ケーキの事をトルタ
って言うんだよ。
イマイチどの程度のケーキからどの程度のケーキまでがトルタと呼ばれているのかは、
まだgelliusリサーチ所では調査されていないわけなんだけどさ。
そこでよ、トルタとタルトってまさに逆さから呼んでもトルタとタルトなわけ。
今ちょっとスゴーーーーイとかって思ったんじゃない?
するとさ、うちの母上と話してるときにね、
タルトって言おうって思って、
間違えてトルタと言ってはいけないと思い、
よーく考えて言ったら
『トルタ』って言ってて、
うちの母上に、あのカビを抹茶パウダーだと思って食べちゃいそうになるような母上に(知らない人はここ☆だぜ)
『タルトやろぉ~』
と突っ込まれるのです。
これ以上の屈辱があるだろうか
自分は数年前すごい好きだったケイン・コスギの事を
『めっちゃ好きやわぁ~
コイン・ケスギ』
って言ってたくせに、
あたいのタルトとトルタの間違いにはものすごい敏感だ
言い間違えって言うのは誰にでもあると思う。
あたいも本当によく言い間違える。
餃子の王将なんて、
”おうざのぎょうしょう”と言ってしまう方が多いくらいだ。
でもねぇ、誰ですかー
タルトとトルタみたいに
ややこしい単語作ったのはーーー
もぉーこれ以上言い間違えさせないでーーー
いや、日本語の話とも言えるかもしれない。
あのね、日本語でタルトってあるじゃない。
日本語で言うタルトってのは
フルーツとかが乗った下がビスケット生地みたいなケーキの事
だとあたいは思ってるんだけど、
あってるかい?
でさ、イタリア語でね、ケーキの事をトルタ
って言うんだよ。
イマイチどの程度のケーキからどの程度のケーキまでがトルタと呼ばれているのかは、
まだgelliusリサーチ所では調査されていないわけなんだけどさ。
そこでよ、トルタとタルトってまさに逆さから呼んでもトルタとタルトなわけ。
今ちょっとスゴーーーーイとかって思ったんじゃない?
するとさ、うちの母上と話してるときにね、
タルトって言おうって思って、
間違えてトルタと言ってはいけないと思い、
よーく考えて言ったら
『トルタ』って言ってて、
うちの母上に、あのカビを抹茶パウダーだと思って食べちゃいそうになるような母上に(知らない人はここ☆だぜ)
『タルトやろぉ~』
と突っ込まれるのです。
これ以上の屈辱があるだろうか
自分は数年前すごい好きだったケイン・コスギの事を
『めっちゃ好きやわぁ~
コイン・ケスギ』
って言ってたくせに、
あたいのタルトとトルタの間違いにはものすごい敏感だ
言い間違えって言うのは誰にでもあると思う。
あたいも本当によく言い間違える。
餃子の王将なんて、
”おうざのぎょうしょう”と言ってしまう方が多いくらいだ。
でもねぇ、誰ですかー
タルトとトルタみたいに
ややこしい単語作ったのはーーー
もぉーこれ以上言い間違えさせないでーーー
私なんか、
椎名桔平を「きいなしっぺい」(しっぺい)
ホンマにすんませんを「すんまにホンマせん」(解読不能
とか言ってしまいます。
わたしも思ってたよ。タルトとトルタって紛らわしいって!日本語のタルトは間違いなく英語からの転用だけどさ、英語もラテン語からの派生語?だから似てて当然なんだけどね、語順変えないでくれる?って言いたいよね~(笑)。
わたしも「おざなり」と「なおざり」よく分からないわ(笑)。現代ではどっちでもいいみたいだけど・・・。
自分でさ言った言い間違えって恥ずかしいけど、他人のって笑えるよねぇ~ァ '`,、'`,、'`,、'`,、(´▽`) '`,、'`,、'`,、'`,、'`,、
あ~笑ってる時って本当に幸せだって思えるわぁ~
☆scricciolettaさんへ♪
そうなのよ、ラテン語から来てるから英語と似てるだとわかるけど、なんで反対からなの!?ってなるよねぇ~。
最近もうキチンとした日本語なんて喋ってないから、もうちゃんと喋れないよ・・・
うちの夫はキッチンのことをよく、チッキンと言っています
最悪なのは頭の中であれこれはどっちだったっけ?ってウロウロして結局間違えちゃうんですよね。
いまだに言えないのが「バンボラ」と『ボンボラ」
通りすがりの赤ちゃんに「キャーなんてカワイイの♪まるでバクダンね!!」と知らず知らずのうちにケンカを売っているワタシ…。
いつか刺されるな、ふっ。
「ボンボラ」はお人形。で「バンボラ」はガスボンベのことです。
タルトとトルタ、なんかお笑い芸人みたーい!
ちょっとしたことで笑う、日々そういう笑いは必要だよね~☆
特に人のいい間違いが面白い!!
自分ので笑われると「笑うなッ!」って思うけどね(笑)
かわいい家族ですね(๑→ܫ←๑)
gellius家って楽しいねぇ~。コインケスギか・・・ププっ
うちのダーリンもね、kitchenとchicken間違えるの~あよなさんの旦那様と同じだー。