Gulliver's Travels(Jonathan Swift)

今年、初めての洋書が"ガリバー旅行記”だ。

きっかけは、12月のＮＨＫのラジオ講座で、取り上げられたのを
読んで、興味を持ったのだ。

1719年に出版された大好きなロビンソー・クルーソーに影響を受けて
1726年に初版が出されたのだが、こちらも、ロビンソー・クルーソー
と同じく、当初大人向けに書かれている。

私は、ロビンソー・クルーソーに比べると子供っぽいのかと感じていた
が、ストーリーは、確かに奇抜で、SFぽいので、比較できないが、
内容は、政治や社会全般についての風刺に満ちた大人向けの本だ。

主に下記４つの国の旅行記なのだが、子供の本には、最初の２つが
書かれているようだ。

１．リリプット国（小人の国）
2.ブロブディンナグ国（巨人の国）
3.ラピュタ（天空の国）＆ラグナグ（永遠の命の国）他
4. フウイヌム（馬の姿の国）＊ヤフーも描かれている。

また、ほんのちょっとだが、日本にも訪れているのが不思議だ。
時代的には1720年頃というと近松門左衛門の浄瑠璃の時代だ。

最後のフウイヌムでの影響の結果、イギリスに帰ってから、
馬のにおいの方が、人間のにおいより良くなってしまい、
正気を失い厩舎にすみつくなど、とても、絵本には描けない
世界だろう。

英語としては、古典であるため、単語のつづりがちがったり、
簡単な単語でも通常と違う意味で使っていたりする。

また、関係代名詞の制限用法などで長い文が続いたり、
この作者の癖なのかも知れないが、下記のように単語がこれでもかと、
並べられる場合があるのが、ちょっと、厭になるかも知れない

here were no gibers,censures,backbiters,pickpockets,
highwaymen,housebreakers,attornesy,bawds,buffoons,
gamesters,politicians,wits,splentics,tedious talkers,controvertist,
ravishers,murderes,robbers,virtuosos; 

しかし、良く知られたストーリーのせいか、日本の古典を読むのに比べると、
比較的、わかりやすい英語のような気がした。