映画「アバター」３Ｄ字幕版＠１０９シネマズ木場

２００９/１２/２６、１０９シネマズ木場。
ＸｐａｎＤ　３Ｄ字幕版。

３Ｄで字幕は疲れるとのご意見も多いのは承知の上で、
表情まで写し取ったというモーション・ピクチャーの表現を確認するため、
あえて字幕を選択。

＊＊

あの、ジェームズ・キャメロン監督が、満を持して送るＳＦ３Ｄ超大作。
サム・ワーシントン、スティーブン・ラング、ゾーイ・サルダナ、シガニー・ウィーバー。

＊＊

宇宙船の中でジェイク・サリー（サム・ワーシントン）が目覚める。
到着した星はパンドラ。
空気が人間にとっては有毒で、外気に触れる場合は酸素マスクが必須アイテムだ。

この星の原住民、ナビ族は、身長３ｍほどもある。
身体能力に優れ、力も強く、強靭な体をしている。

グレース・オーガスティン博士（シガニー・ウィーバー）は星の生態系の研究者。
ナビ族と人間のＤＮＡを融合して作られたクローン、アバターを
精神リンクによって操作するアバタープロジェクトのリーダー。

アバターを操り、ナビ族との接触を試みていたが、
いまだに彼らの中に入れないでいた。

ジェイクは双子の弟が出発直前に事故死したことで代役に選ばれた。
海兵隊時代の事故で車いす生活だが、このプロジェクトに参加すれば、
高額な手術代を捻出でき下半身を回復させることができる。
一方、ジェイクを送り込んだＲＤＡ社は、高価なアバターを無駄にせずに済む。

社は生態系調査など関心がなく、地中に眠る希少鉱物＝飛行石の採掘が目的。
そのために鉱脈の上に居るナビ族を武力を用いてでも移動させる必要があった。
今までにも学校や英語教育をして融和を図ったがことごとく失敗、
アバタープロジェクトによるナビ族との取引を画策している。

ジェイクは、グレース博士の護衛として調査に同行することになるが、
ＲＤＡ社の傭兵のマイルズ・クオリッチ大佐（スティーブン・ラング）には
ナビ族に取り入り、その動向を探るよう命令される。

ジェイクは調査中に大型の肉食獣に襲われ、寸でのところで逃げ切るが森に迷う。
夜、松明をともしながら逃げ道を探すジェイクを
ナビ族の女性、ネイティリ（ゾーイ・サルダナ）が助ける。

ネイティリは付きまとうジェイクを殺そうとするが、
タンポポの種のような浮遊物がジェイクを包み、ネイティリの態度は一変する。

ネイティリはジェイクを一族の神「エイラ」の神託を受けるため
部族長の妻でネイティリの母、モアトに会わせる。
モアトはジェイクを受け入れ、ネイティリをジェイクの教育係に指名する。

この後、ジェイクはゆっくりとナビ族に溶け込んでいくが、
ＲＤＡ社はその時間が待てなかった。

果たしてジェイクの、そしてナビ族の運命は、。

＊＊

はっきり言ってあらすじだけなら、似たような映画はいっぱいあるし、新鮮味はない。

驚愕はパンドラの人物やら自然、動植物の設定とその表現方法。
３Ｄは「立体映画」の域を超えているというか、単なる「飛び出す」映画ではない。
超リアル
「観るのではなく、そこにいるのだ」というキャッチコピーはだてではない。
実際、崖の上から下をのぞきこむシーンでは、椅子に座っていながらも足がすくむ。

これこそ、３Ｄで見るべき映画。
ただし、ＸｐａｎＤ３Ｄメガネは、２時間半を超えるとさすがにつらい。
鼻が痛くなった。
ＲｅａｌＤ３Ｄの方がメガネは軽量でずっと楽そうだ。

＊

字幕は戸田奈津子。
予告で気になっていた「You should see your faces（驚いた？）」は、
「目がテンよ」になっていた。