いただきます

煮崩れた～。

こんな姿に…

スーパーに行ったら飛び魚発見。

！これは子供に見せたらウケルかも～！！

と思って、でも生ごみが面倒くさいので処理してもらうことに。

「わたとエラを取ってください～」

「はい。わたとエラですね～。頭は？」

「頭はつけといてください」

「はい。では少々お待ちください。」



で、魚コーナーに戻ったらこうなってた～＞＜


正しいオーダーは

「わたとエラを取って、ひれは取らないでください。
　子供に見せたいんです、飛び魚のひれを！」

でしょうか？

日本語って難しい～。


ちなみに飛び魚は韓国語では날치。
날다（飛ぶ）の 날に 갈치（太刀魚）꽁치（サンマ）の 치。
こういう組み立てだと初めて見ても想像できそうです。