ミョンドン・コーリング by crying nuts

テストが終わるまで自粛していた取って置きのネタです！

以前クライングナッツを訳していたときに、当時の家庭教師が珍しく「知ってます」と反応したことがあって。ジソプの顔も知らない子が知っているなんてよっぽど有名なのね～と喜んでクラッシュのCDを貸してあげたら「ん～、よくわかりません」と、かすりもしなかったことがありましたが、そんなオーバー35の私にうれしい1曲が。

やっぱりクラッシュとか聞いてるじゃないの～、クライングナッツは！と確信させてくれるこの一曲。ロンドン・コーリングならぬミョンドン・コーリングです。
タイトルだけでなくスカっぽい感じもクラッシュを彷彿とさせつつ、ミュービはロックが好きだった大人たちの話でいい感じに仕上がっております。

ミュービはこちらから！

上の曲紹介のテレビマークでも下の動画の画面をクリックしてもいけると思います。最近オイミュージックがうまく再生できないこともあるんですが、続けて何度かやってみると大丈夫かも。とってもいいのでぜひ見てね！

で、残念ながら歌詞を探せなかったので耳コピで～、かいつまんで訳します。

ミョンドン・コーリング　　クライングナッツ

OH DEARING 　飛び出そう　
夜も更けて　飛び出そう

クリスマスの夜　ミョンドンのとおりで
沢山の美人を　冷やかしたりして
突然　思い出が　踊りだすよ

会いたかったきれいな君よ　戻って来ておくれ
僕は一人で　見守っているよ
どこに　とびだっても
僕の思い出のカフェよ
突然　思い出が　踊りだすよ

ショーウィンドウに　写る自分の姿　
人間なのか？信じられない
黒い　影を　見守るよ

考えてみれば　映画と同じ　劇場もなくて
いつか　流れる　映画になったね

会いたかったきれいな君よ　戻って来ておくれ
僕は一人で　見守っているよ
どこに　とびだっても
僕の思い出のカフェよ
突然　思い出が　踊りだすよ


え～と、聞き取れる文だけでつないでいるので・・・うまく訳せませんが
私の空想で補ってしまうのもいやなので今はこのくらいで。
（いつかクライングナッツも大人買いするもんね！）

確実に聞き取れてるのは「갑자기 추억들이 줌을 주네~~♪」です。ここだけ口ずさみましょう。

で、クリスマスチョニョクというフレーズがあるんですけど、いいなぁ、なんか。
英語と韓国語がごっちゃになってるんですけど、ちょっとかっこいいというか弱いんですよ～、個人的に。


さ、熱弁を振るいましたが、クライングナッツも知っていて、かつクラッシュも一応わかるぞ～という人はとっても少ないと思うので～、通りすがりでもいいのでぜひぜひコメお願いします。

そして、大泉さんがCMで熱唱している「ひきたて～ひきたて～♪うまいファイヤーひきたて～♪」が、爆風スランプじゃん！とわかった人もぜひ。（←これはさすがに夫もわかってました～）