カステラ

先日、韓国文化院の韓国文学読書討論会に参加してきました。第一回の課題図書はパク・ミンギュ作家の『カステラ』です。
パク・ミンギュ作家は作風が変わるので、好きな時と苦手な時があるのですが、この作品集は文句なしに「読みやすーい、おもしろーい」というのが私の感想。

みなさんと意見交換をしてみると「読みにくかった」「つらかった」という人も多く、好みはいろいろですね。

日本と似ているようで似ていない、似ていないようでやっぱり似ている韓国の現実と、現実とファンタジー（というより強烈なアイロニーだと理解していますが）の間を自由に行き来するパク・ミンギュ節は、好きな人にはたまらなく、苦手な人は船酔いするのかもしれません。
とにかく、平凡ではない、強烈な読書体験になるのは間違いなし！



当日はクレイン出版の文社長からブック・デザインの裏話も。
この本の装丁はカステラをイメージしているんですって。そういえば、ここ、表紙裏のカラーリングなんておいしそう。そして、裏表紙の湯気の上がるカステラもおいしそう。
（私は、日本の出版物でハングルが踊っているデザインが素敵だと思います。）





美味しそうで面白いこの本、ぜひみなさん、本を手に取ってみてくださいね。
近所の本屋にないときは、電話してもらうのが一番うれしいそうです。

図書出版クレインの連絡先はこちら。

シャキーン

蝉時雨

二日酔いですか？

明日から登山に行く夫と末っ子に、野菜たっぷりごはん

『少年が来る』ハン・ガン著

『소년이 온다（少年が来る）』韓江（ハン・ガン）著　（チャンビ2014年）



今年も甲子園が始まりますね。甲子園で活躍する選手たちは私よりも年上だったのが、いつの間にか同級生になり、年下になり、今年はついに息子と同じ年！
いつのまにかうちの子と同じ年の子が…という目線で世の中を見るようになりました。

『菜食主義者』が翻訳されている韓江作家の新作は、１９８０年に起きた光州事件を題材にしています。事件の犠牲になった市民の中には中学生もいたそうです。韓江作家も子供を持つ母親です。「うちの子と同じ年の子が…」と思っただろうことは想像に難くありません。
韓国の近代史に興味のある方はぜひ韓国語で読んでみてください。重く、痛く、つらいですが美しい話です。私は久しぶりに、韓国語で本が読めてよかったなぁ、と思いました。

＝＝以下熱く語りますよ～。ネタバレあります。＝＝


韓江作家の特徴なのですが、文章は短くシンプルなので読みやすいです。が、短い文の積み重ねがグサッと刺さります。物語は章ごとに中心人物と視点が変わり、あの日道庁にいた若者たちとその後の人生、彼らについて語る人たちの思いを描きます。

１章は、二人称で너는（君/お前は）と呼びかけます。呼びかけられているのは学校のジャージを着た中学生のドンホ。ドンホは大学１年生のジンスヒョン、襟の広い制服を着たスフィア女子高のウンスクヌナ、洋装店で働くソンジュヌナを手伝い、被害者たちの遺体を守ってきました。「必ず帰るから」と母に告げ、今夜にも戒厳軍が突入するといわれている道庁にまだ残っています。

２章は、一人称。ドンホに呼びかけていた同級生のジョンデの目線です。ドンホが道庁に行くことになったのは、ジョンデを探してのことだったのですが……。

３章からは時代がやや下って、後日談になります。第１章の登場人物や、登場人物のその後を知っている人たちが、あの日、道庁で何があったのかを紡いでいきます。６章では、ドンホの兄が、母親の気持ちを伝えます。
あの日道庁にいた人も、いなかった人も、生き残った人たちはみな罪の意識から逃れられずに生きています。死んでいった人たちは…？

エピローグは韓江作家の実話とも取れるエピソードで締めくくられます。現在の多くの韓国人にとって、そして光州出身の韓江作家にとって、光州事件とは何だったのでしょう。
そして、それは私たちと全く無関係なものと言えるのでしょうか。考えさせられる１冊です。