goo blog サービス終了のお知らせ 

たままま生活

子育ての間にこっそりおでかけ・手作り・韓国語・・・。
多趣味な毎日を紹介します。

チョンギサ、ウンジョンヘ~。

2006-12-17 00:00:48 | 韓国ラジオ・テレビ・映画
bunnyさんの紹介から楽しく見ている「サモニム」というお笑い番組があります。
若く美貌の会長夫人:サモニム(奥様の意味)に振り回される、お抱え運転手のキムギサの悲哀のストーリーといいましょうか?キムギサ最近反抗的ですが。

字幕なしの言葉はわかったりわからなかったり、bunnyさんの翻訳でスッキリしたり・・という感じ。鼻にかかった声で「ウンジョンヘ~:運転おし」と「オソ!:早く!」がきめ台詞でテレビのレポーターさんたちも真似していたりします。
で、どうやら韓国では相当流行ってるようで動画を検索すると「サモニムごっこ」の投稿も沢山あります。

で「김 태희 운전해~」:キムテヒが「運転おし」という動画を見てみると。
なんとチョンギサことチョン・ウソンが登場。中天のプロモーションでの出来事でした。キムテヒはなにやら恥ずかしがっていて、全然真似になってなくて・・というか知らないようでしたが、ウソンは割りと楽しそうにのってやっているようでしたよ。番組見てるね、きっと。

動画のリンク集です

ウソンといえば、さっき地上波で!見た「消しゴム」の中で覚えた言葉。

옛남자 イェンナムジャ

さ~てどういう意味でしょう?
ヒント:私とchikiちゃんとウソン。

答えは書きませんが。察してね。